关于建立“翻译版资料库”的几点思路，征求版友意见

埃文河天鹅

我工具书也不少，坚持看下来的就是我推荐的两本。大部头的书我看不下来。

木樨黄谷

埃文河天鹅 发表于 2010-12-30 16:27
我工具书也不少，坚持看下来的就是我推荐的两本。大部头的书我看不下来。 ...

推荐的不错，昨天已经下载，还没时间制作。如果天鹅有现成的，能否分享？如果不方便，那就等我放假制作上传吧

埃文河天鹅

我不是生意人，不做推销啊。适合我的未必适合大家。我选词典的标准，第一，释义要准确、直接，第二，收词和义项要全。《新英汉小词典》和The Little Oxford Dictionary只有义项，没有例句。我用旧了就买，大概买过三次。其它大部头的词典和专业词典我不是没有，但看得很少。

做学问的人，有嘲笑别人跟风的恶习。其实跟买名牌的衣服一样，我们钟情的出版社和作家，也是名牌。你读的是文化，人家穿的也是文化，不过是不如人家入潮而已。

木樨黄谷

埃文河天鹅 发表于 2010-12-30 16:45
我不是生意人，不做推销啊。适合我的未必适合大家。我选词典的标准，第一，释义要准确、直接，第二，收词和 ...

如君所言，我做生意，我推销，诗歌翻译资料库适合我未必适合大家，看来就没必要建了

埃文河天鹅

回复 木樨黄谷 的帖子

不弄文件库，武林盟主的宝座还是我的啊。谢谢谢谢！

海外逸士

這個主意很好﹐可以用提供連接的方式。

再建議建立個英文好書連接庫﹐把有名的古典文學﹑現代文學﹑詩集等的連接放在
一起。要學好英文﹐不讀名著是不行的。字典只是參考﹐寫好英文不能靠字典。

埃文河天鹅

恩，fringe benefit, 工资以外的福利。这是延伸出来的意思。
tassel的流苏上面有个扎扣，把流苏系在一起。
fringe的流苏没有扎扣，基本是齐平的，平铺的，比如小女孩额头上的流苏。
济慈用过fringed lash和leaf-fring’d legend，取其形似。

童天鉴日

Rhapsodia 发表于 2010-12-30 11:06
很赞同这个提议，这样将为“中诗网”成为诗词翻译的“一站式”服务中心的建设，起到积极的作用。
文本资料 ...

恩，中国诗歌网翻译版会成为诗词翻译方面的一朵奇葩。

一站式，暂时还不太现实。一是现在软硬条件都不足，二是现在“中国诗歌库”和“灵石岛”两家网站已经做了大量基础性的工作。

不过，无论怎样，这里会以更加开放的姿态，继续为原创作者、译者提供力所能及的服务。

Loon

没错， 大学毕业典礼上帽子上的就是‘tassel’， 有人偏要用‘fringe’, 你也没法。