【英诗汉译】爱的印章——（法）杨允达

Loon

有时homework 看起来对译文的帮助不是很大， 但是如果真正理解了一首诗再去翻译，至少有底气。

周道模

深刻的解读！

Rhapsodia

感谢周先生，让我们在你的帖子下转了主题。我马上另起一帖，这样真是不好意思。
也感谢Loon君！我看了你的解读，也觉得有理，这首诗很现代派，既然“它们”是谁原诗没有明确指出，但正如你所说，我们作为翻译，必须在正确的理解的基础上，才能翻译准确。这一点不容置疑。我那是“草译”哈。我再折腾折腾，好好理解、体会一下。另，我希望Loon 君也折腾一版出来。周先生如果有兴趣，也欢迎加入！其实这是唐凯君惹的“祸”，他跑到哪里去了？

Loon

对，就是没有明确说，惹得麻烦。译出来当然还是‘它们’，也就是我上贴说的费了很大劲，不见得在译文中反映出来。可是如果心里有了一个‘它’，表达上总还会有区别。 我就不折腾了，这一段已经折腾得够呛。泡在这里的时间太多了，别的地方欠了很多债， 我这就去还。等着你们的妙笔生花！

木樨黄谷

回复 周道模 的帖子

kiss marks，刚看到也想过几个译法，吻痕也想到了，但觉得有些拗口，虽然是叠韵吧

于是想到了唇印，这个倒是常用的，但又容易让人联想抹了口红的唇，不适合妈妈的吻

周道模

木樨黄谷 发表于 2011-1-8 09:56
回复 周道模 的帖子

kiss marks，刚看到也想过几个译法，吻痕也想到了，但觉得有些拗口，虽然是叠韵吧

“吻印”如何？又和“印章”重复了。