|
|
发表于 2011-1-5 03:11:42
|
显示全部楼层
本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 00:06 编辑
唐凯老师布置了作业，我不完成，恐怕日后我这个学生位置不保。
这首诗是一首非常漂亮的作品，我很喜欢！
先分句吧，用逗号，因为它是一句话，一口气连下来，这是诗歌故意要让读者体会水的return是怎样的一个连续不断的过程。
其中有多个动名词，几乎都是伴随状态的动作，有些词省略了，我用括号加上，帮助我自己理解和翻译。另外在一些句子后面写了些自己的感受和看法。
At the brim of a deep pool before the rapids,
below that stone stairway, for days overhead, （stone stairway 是山涧飞瀑流下来时，经过的一阶一阶石头）
the under-sheen of the other world (is) turning darker, （under 是不足，不够的意思，under-sheen of the other world指天上的乌云，天上对于水就是另一个世界）
lighter again, still holding the first taste （lighter乌云经落雨之后，会变亮，但仍保存着形成雨的水滴）
of rain, （which is）from the mountainside moving once more
to scale the shallowing ridge, fishtailing over(and) （以俯瞰的视角，观察雨水形成的溪流顺山坡而下，像剥去鳞片，小溪汇成河流的图景很形象的比喻为鱼尾，而且还用了动词形式！形象、生动）
down to the end of a deeper pool, where the river
is windstorming around them, (and) among whirling
alder roots, into what guides them lifts them
constantly toward colder water, leaping
above a leaping whiteness, swirling from blue （大浪翻卷，白涛滚滚，你看浪尖上的水滴，他们不是在跳跃么？不尽赞叹一声：写得真漂亮！）
green light to a wash of silver current again,
again, again, returning they plunge upstream.
回归
湍急的险滩前，一潭深深的水泽，在水潭的边缘，
那石级的下面，几天在头顶上，
另一个世界不很耀眼的光辉在变暗，
又再次变亮，仍然存留雨水最初的，
味道，从半山腰又一次走来
剥去正在变缓的山脊的鳞片，似鱼尾般
铺下来，最终到达更深的水潭，那里河流
风暴般围绕起它们，穿行在盘根错节的
赤杨树根间，汇入那潭指引它们并升腾它们
不断走向更寒冷的水域，在飞白上
跳越，在蓝绿色的光影里打着漩，
直到再次融入银白的急流，
一次，又一次，回归，它们投入上游的水域。
（2011年1月4日草译）
|
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
