【英诗中译】乔纳森亚伦《树装》

Loon · 发表于 2011-1-5 09:52:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:54 编辑

先说neighbor,我认为是他身边的其他树，这样与creaking放在一起更说的通

嗯，我也是这样想的。主人公把自己幻想成树，他身边其他的人自然也是树了。而creaking也是树枝在风中摇摆时发出的咯吱咯吱声。

Loon · 发表于 2011-1-5 10:02:15

管鑫发表于 2011-1-5 09:21
“当没有人看着时”放入译文会使语言臃肿，何况作者在当时的笔触的确是为了体现他的“想象”，有些神秘意味 ...

the way I imagine trees do
in the forest when they’re not being watched.

这句到让我想起了王维的那句
“深林人不知”

“秘密”给我的感觉像是偷偷摸摸的。 But it is your call.

你不会觉得我的问题烦人吧。

童天鉴日 · 发表于 2011-1-5 17:46:51

可以试着把断开的散文句变成诗句。恩，汉语需要雕琢雕琢。我在这里说得很容易，我知道不好办，因为我试了两句，没弄出味儿来。恩，也许我没深入文本当中，先看看上面的回帖再说。

木樨黄谷 · 发表于 2011-2-17 22:16:13

不错，提起欣赏

落芸听雨 · 发表于 2011-2-23 15:53:04

我只能听到沉思的鸣响
由身边的树上传来—— 片刻后，在更远处，
传来了微弱却急切的狼嚎。

落芸听雨 · 发表于 2011-2-23 15:54:01

由身边的树上传来—— 片刻后，在更远处，
传来了微弱却急切的狼嚎

宛城卧龙 · 发表于 2011-2-23 20:36:34

回复落芸听雨的帖子

问候欢迎常来做客

童天鉴日 · 发表于 2011-3-3 16:52:04

重读，重新理解中……

多谢作者分享

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册