【古诗英译】正月十五夜 —— 苏味道

Loon · 发表于 2011-3-29 21:59:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:12 编辑

佩服，很能折腾，而且折腾得越来越好。
"girl singers are"
到头来，还是回归于简单好。 methinks.
有时为了音步，不得不添加一些不必要的成分，如：
"crowds coming in flocks", 这里 crowds 和 flocks, 觉得重复了。
“The city guards lift every curfew bar”， every, 有凑音节之嫌。
虽然提出上述两点，译文已经很好了，我是折腾不出来的。

薛山 · 发表于 2011-3-29 23:52:56

了不得，这么下功夫，向您学习。

Rhapsodia · 发表于 2011-3-30 00:07:16

回复 Loon 的帖子

The Fifteenth Night of the First Moon
by: Su Weidao (648 - 705 Tang Dynasty)
tr: Rhapsodia_晚枫

The lanterns lit trees merge with fireworks bright
The fest light adorned moat-bridge each unlocks
With horse hoofs the dust in dark gone in flight
The bright moon follows throngs coming in flocks
So gorgeously dressed the girl singers are
Strolling and singing but the Mumes Fall song
The capital guards lift the curfew bar
Jade clepsydra, don’t haste the time along

自娱自乐 · 发表于 2011-3-30 07:10:37

如果 crowds 与 flocks 变得重复，那么 throngs 和 flocks 是不是也有重复之嫌呢？

Loon · 发表于 2011-3-30 20:17:12

自娱自乐我觉得还是 sing-song girls are 来的好听一点

Another alternative for sure.

Rhapsodia · 发表于 2011-3-31 13:00:49

我没用 sing-song girls的原因是，下一行还有 song，两个song离得太近，重复不舒服。

无心剑 · 发表于 2011-3-31 14:17:12

回复 Rhapsodia 的帖子

译得相当漂亮了！欣赏学习！

自娱自乐 · 发表于 2011-3-31 14:54:18

回复 Rhapsodia 的帖子

明月逐人来

那这样如何，The bright moon herds / drives people coming in flocks?

自娱自乐 · 发表于 2011-3-31 19:10:19

回复 Rhapsodia 的帖子

因为受到 'unlocks' 的限制，你在下文不得不用 'flocks', 否则押不了尾韵。那么抛开这一包袱，另辟蹊径呢？

Try:

星桥铁锁开

Embellished moat-bridges now all thoroughfare ----所有城桥上的通行现在都开放了（暗喻平时是被管制的，也就是说是 ‘锁着的’）

明月逐人来

The bright moon follows people here and there

无心剑 · 发表于 2011-3-31 19:22:30

回复自娱自乐的帖子

处理得相当漂亮！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】正月十五夜 —— 苏味道

点评

点评

点评

点评

点评