【古诗英译】登乐游原—杜牧

自娱自乐

欣赏剑君佳译！

Rhapsodia

但是：
Lo, however great the Han Empire was,
Only treeless Tombs and the fall wind blaws.
看这里的 however 。。。 only 的表达多么鲜明！

自娱自乐

回复 Loon 的帖子

Yep, I think so too, anyhow it is chiefly Scottish, hehehe

Loon

回复 自娱自乐 的帖子

If you don't mind, here's another suggestion:

Lo, however great the Han Empire was,
Only treeless Tombs stand, autumn wind blaws.

自娱自乐

回复 Loon 的帖子

你的更好，谢谢 loon 赐玉！

自娱自乐

V2.


Ascending to Leyou Land


Du Mu 



A lone bird fades into the sky so vast,
O, gone from here all ages of the past.
Lo, however great the Han Empire was,
Only treeless Tombs stand, autumn wind blaws.

鱼龙舞

登乐游原
杜牧

长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
看取汉家何事业，五陵无树起秋风。

Ascending to Leyou Land
Du Mu

In the boundless serene sky,
A lonesome bird fades out of sight;
Here the past of all years
Into oblivion disappears;
Lo, the establishment of Han,
Now comes into whose hands?
The Mausoleums grows not a twig,
But there arises an autumn wind.

这个是听了大家意见修改的新版本

Loon

修改版有提高。 喜欢使用 mausoleums, 用词更准确些。 mausoleums 是否复数，后面的动词grow 是否也要一致？ 除了押韵外，译文没有按原文的四句格式，而采用了八句，因此较容易翻译出细节，但不大喜欢 a twig, but oh well.

我前面说的标点的问题是针对你的第一版，现在第一版不见了，也就无的可放矢了。

Rhapsodia

建议鱼龙君保留第一版，把第二版贴在第一版下面。