【古诗英译】登乐游原—杜牧

鱼龙舞

登乐游原
杜牧
长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中。
看取汉家何事业，五陵无树起秋风。
Ascending to Leyou Land
Du Mu
In the boundless serene sky,
A lonesome bird fades out of sight;
Here the past of all years
Into oblivion disappears;
Lo, the establishment of Han,
Now comes into whose hands?
The Mausoleum grows not a twig,
But there arises an autumn wind.

怎么本版人越来越少了？

Loon

"The past of all ages disappear", disappears?
"Into oblivion of here;" of 和 here 放在一起，感觉不大好。可能只是我。
另，是 disappear  into 吧？ 那么 disappear 后不应加逗号。同样， L5 句末的 Han 后好似也不应有标点。
nice one.

Loon

怎么本版人越来越少了？

需要大家的互动，有投稿有评论啊。

Rhapsodia

挑个骨头：中文的秋风，我觉得不是什么“好风”，breeze 总感觉是舒服的和风，属好风。
论坛最近是有点冷清。不知大家忙什么呢。呵呵

自娱自乐

Ok, I give it a try for fun...and bricks are welcome!
登乐游原

杜牧


长空澹澹孤鸟没，
万古销沉向此中。

看取汉家何事业，
五陵无树起秋风。


Ascending to Leyou Land

Du Mu 


A lone bird fades into the sky so vast,
O, gone from here all ages of the past.
Lo, however great the Han Empire was,
Only treeless Tombs and the fall wind blaws.

Loon

Only treeless Tombs and the fall wind caws.

only nit: 'caws', a raven, crow word.

自娱自乐

only nit: 'caws', a raven, crow word.[/quote]
loon 君所触之处真是要害，确实有凑韵之嫌。
那就改为 gnaws or blaws 如何？
caws = to utter the harsh raucous natural call of the crow or a similar cry
原先想 ‘五陵无树起秋风’ 如此荒凉之地，有的只是秋风飕飕夹杂着老鸦的哭叫。

无心剑

凑凑热闹献献丑！
登乐游原
Ascending to Leyou Land
杜牧
by Du Mu
长空澹澹孤鸟没，
万古销沉向此中。
看取汉家何事业，
五陵无树起秋风。
In the vast sky a lone bird disappears,
Here melts all the past ages and years.
Lo, the Han Empire had great booms,
Yet now fall wind blows treeless tombs.
译于2011年3月31日。

Rhapsodia

自娱自乐君的第三、四句衔接紧凑，逻辑清晰，避免了中文逻辑上的暗藏的晦涩，更适合英语写作和阅读习惯。相比之下，剑君的句子虽然漂亮，但这个关系交代得不那么清楚。鱼龙君的句子意思很明确，虽然长了些，但意义表达完整，但也有剑君的问题，即逻辑关系不那么明白。

无心剑

谢谢晚枫君批评，作了一点修改，不知是否要好一点。
Lo, the Han Empire had great booms,
Now fall wind blows its treeless tombs.
看吧！大汉帝国曾经无比繁荣，
如今只有秋风吹着它无树的陵墓。