【双语诗歌】秋叶之梦（The Dream of Autumn Leaf）

冰默樱娘

只简单地提一点：
有些地方完全可以写的简洁，只是为了那个倒霉的“音节”和“韵”，使得英文累赘。如：
[/quote]
接受您的建议，把 suddenly 去掉了。问候{:soso_e181:}

卷毛俚

秋叶梦如花，花心爱如风

欣赏 问好 祝福阁下！{:soso_e160:}

Louisa

有幸拜读樱娘的双语诗作，学习了。
第四行“附属”一词如换成其它富有诗性的词就更好了。本人愚见，仅供参考。

冰默樱娘

卷毛俚 发表于 2011-10-24 12:24
秋叶梦如花，花心爱如风

欣赏 问好 祝福阁下！

问候朋友！

冰默樱娘

Louisa 发表于 2011-10-25 12:09
有幸拜读樱娘的双语诗作，学习了。
第四行“附属”一词如换成其它富有诗性的词就更好了。本人愚见，仅供参 ...

非常高兴认识朋友！您的意见很好，只是我确切要表达的就是 附属 这个意思，但是没找到更合适的同义词来替换。。。谢谢您的赏读，问好！