【双语诗歌】空镜子组诗

木樨黄谷

Rhapsodia 发表于 2012-9-2 14:37
第一首，我读中文和英文，感觉意思不一样呢？是不是我有误读？

晚枫老师认真{:soso_e179:} 现在我读来也觉有问题了，是mirror的用法不当。
译文成了“空镜子被照射”了，应该采用主动语态，您觉得呢？

周贤望

这组短诗是上佳之作！

周贤望

空镜子 该
照向哪个方向
才能叫做空
如果有所谓真空的话
Where should an empty mirror face
the emptiness will then come true
where existing the so-called vacuum

木樨黄谷

周贤望 发表于 2012-9-7 12:16
空镜子 该
照向哪个方向
才能叫做空

原译已改。请参考{:soso_e100:}
你这个译本换原诗四行为三行，未尝不可，但如果能忠实还是尽量忠实，毕竟这首诗语言语法都很浅近
因此说起语法来，你的译法前两行是一句话，第三行就孤立了

木樨黄谷

周贤望 发表于 2012-9-7 12:16
空镜子 该
照向哪个方向
才能叫做空

不要妄自菲薄。大教授也有犯小错误的。更何况我也不是什么大教授。{:soso_e100:}
互相学习，每个人都有自己欠缺和不足{:soso_e181:}