Don't cry， my dear－for the wives who lost husband

月下吴山

原帖由 firefly 于 2008-7-27 17:55:00 发表
只能安慰你坚强挺住
再为我的灵魂捧一把土！
这两句不好翻译
捧字不好传神
uplift 也许比hold好点

深我岚心，
握好诗谊！
如果你有国外论坛的地址可以和我一起署名转贴过去
文/月下吴山  译/firefly

firefly

吴山兄别客气 这是版主的分内之事
一般说来 只要中文合适 我都乐意翻译的
只要楼主不介意我随意篡改就可以了 哈哈
欢迎常来

另: 国外的论坛我没有 很抱歉

firefly

泪如雨珠
参考
a flood of tears.
dissolved in tears
a stream of tears

husband----》huabands
中文没有副标题
请问楼主为何翻译时加上它？
Don't cry， my dear－for the wives who lost husband
Don't Cry, Dear!---To the Wives Losing Husbands in Earthquake