[汉英新诗] 雪 儿 啊

周道模

　　　　　　　　雪  儿  啊
        拱破云团的孕育         
        逃离天庭的寒禁         
        仙女们啊  你们         
        一路飘洒  坠落命运      
        
        跳着舞坠落              
        牵开六花瓣的舞裙        
        多少人欣赏你们的玉体
        却读不出舞姿中的悲情   
                                
        唱着歌坠落              
        惊醒腊梅姐妹的芳魂      
        多少人陶醉你们的体香
        却辨不清歌声中的呻吟   
        
        流着泪坠落
        滋润泥土中的春心
        多少人享受你们的献身
        但搂不住骨肉中的灵魂
        
        坠落… 飞舞… 呻吟…
        坠落… 流泪… 悸魂…
        大地铺开画卷的白纸
        历史飘零诗句的晶莹
        
        人们欢跳风寒的世界
        人们迷恋圣洁的梦境
        
        雪儿啊，为什么
        要把时间和空间洗白
        雪儿啊，为什么
        要遮盖污秽和陷阱
        
                      2005、2、14 晨7：33草
         Oh， the Snows
        
               Came out of the gestation of clouds
               Ran out of the immurement of Heaven
               You  Fairies
               Flutter and fall all the way fatefully
               
               Dancing while falling
               You spread your six-peta dresses
               So many people admire your white bodies
               But understand not the sadness in dances
        
               Singing while falling
               You waken the souls of wintersweets
               So many people revel in your bodily fragrance
               But distinguish not the groans in your songs
        
               Weeping while falling
               You moisten the Spring hearts in soil
               So many people enjoy your sacrifice
               But clasp not the spirits in your bodies
        
               Falling…fluttering…groaning…
               Falling…weeping…aching…
               Earth unrolls the white paper of picture
               History drifts the glitter of poems
         
               Peaple are gamboling in the cold world
               Peaple are in love with the holy dreams
        
               O, the nowflakes  Why do you
               Whiten and empty time and space
               O, the snowflakes  Why do you
               Cover the dirtiness and traps

自娱自乐

人们欢跳风寒的世界
  人们迷恋圣洁的梦境
        
  雪儿啊，为什么
  要把时间和空间洗白
  雪儿啊，为什么
  要遮盖污秽和陷阱
好，特别欣赏‘洗白’，赞一个！

周道模

感谢理解和鼓励！

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-1-2 0:05:00 发表
感谢理解和鼓励！

理应如此，大家共勉！
祝您新年快乐！

海外逸士

spreading the six petals of the dresses

周道模

thanks for the good sentence!

自娱自乐

拱破云团的孕育 ------- come out of gestation of clouds  
拱破 - 好，很富有生命力。但是，一读英文，这味道就没了。
how about 'push open'?   

自娱自乐

逃离天庭的寒禁 ---- run out of the immurement  of Heaven  
逃离 - 好，拱破对逃离，很有味道也。同样，译文似乎没能将其内涵很好地表达出来。
how about 'escape from'?

自娱自乐

typo - peaple ---> people?

周道模

谢谢"自娱自乐'!   people是拼写错误.
run out of 比 escape from  好。前者动感强，后者“信”也，但不生动。