[汉英微型诗】走进秋天的桃

周道模 · 发表于 2009-1-23 10:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

走进秋天的桃

桃花被阳光爱成果了！

桃子被生活咬成甜了！

桃叶被蜗牛吸出了洞……

2009-01-17
21：33

The Peach Walking into Autumn

Sunshine made the peach blossoms the fruits with its love

People made the peaches the sweet of life by their bites
The snails sucked holes into the peach leaves

情长 · 发表于 2009-1-23 11:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

特别喜欢前两句，尤其首句。:strong: :rose :heart:

周道模 · 发表于 2009-1-23 14:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

谢谢情长！请诸君指点英语。

弦意 · 发表于 2009-1-24 13:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

后两句的比喻如果直译，在汉语诗歌里确实比较少用，英语的文化背景下是否贴切，需要在国外生活过的人才能确切评价。所以诗歌有些内涵是不容易翻译过来的。来学习:strong:

自娱自乐 · 发表于 2009-1-24 13:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:19 编辑

[汉英微型诗】走进秋天的桃
走进秋天的桃

桃花被阳光爱成果了！

桃子被生活咬成甜了！

桃叶被蜗牛舔出了洞……

2009-01-17
21：33

The Peach Walking into Autumn

The peach blossoms changed into fruits by sunshine’s love

The peaches turned into sweet by people’s biting

The peach leaves lapped into holes by the snails

原帖由 周道模 于 2009-1-23 14:55:00 发表
谢谢情长！请诸君指点英语。

请问周先生，您自个觉得怎么样呢？

周道模 · 发表于 2009-1-24 21:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

请人指点，能好吗？
小改了一下，已丢失了一些诗意。

宛城卧龙 · 发表于 2009-1-24 21:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

仔细读过
说英文吧
这首诗歌个人认为不能直译
直译的话把中文表达的意思给模糊了
爱咬添三个字是这首诗歌翻译的关键

周道模 · 发表于 2009-1-24 21:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

卧龙说得对，很难翻译好。
重试了另一种译法，诸君继续批评。

自娱自乐 · 发表于 2009-1-25 12:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

bite can be a verb as well as a noun, why biting? for it is an adjective that means very cold or cruel.

自娱自乐 · 发表于 2009-1-25 12:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:20 编辑

can a snail lap? how about nibble or lick?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉英微型诗】 走进秋天的桃

[汉英微型诗】走进秋天的桃