[汉英微型诗】联动

周道模 · 发表于 2009-1-30 10:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:24 编辑

   联  动

鸟  在枝头叫开了花

花  在风中喊醒了春

春在自然的脸上抹阳光……

Acting Continously

On the branches birds made the flowers bloom with crying

In the wind Spring is awakened to the flowers' calling

The Spring is spreading sunshine on the nature's face

宛城卧龙 · 发表于 2009-1-30 11:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:24 编辑

占个沙发再讨论
问好

周道模 · 发表于 2009-1-30 18:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:25 编辑

感谢卧龙的鼓励！
请高手对英语提出宝贵意见。

自娱自乐 · 发表于 2009-1-31 18:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:25 编辑

这 Acting Continously 到底是啥意思呢？

自娱自乐 · 发表于 2009-1-31 18:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:25 编辑

连动 - 联动 - 同义词 / 近义词？

周道模 · 发表于 2009-1-31 20:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:25 编辑

就是“连动”或“联动”啊！

自娱自乐 · 发表于 2009-2-1 07:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:25 编辑

原帖由 周道模 于 2009-1-30 10:26:00 发表
[汉英微型诗】连动    连  动

鸟  在枝头叫开了花

花  在风中喊醒了春

春在自然的脸上抹阳光……

Acting Continously

On the branch the bird made the flowers bloom with its crying

In the wind the flowers' crying wakened the Spring

The Spring is daubing sunshine on the nature's face

the bird? 这只是什么鸟啊？难道只有这只鸟才能‘叫开了花’？
flowers'crying? --- (the) spring is awakened to the flowers'calling?

白沙 · 发表于 2009-2-1 09:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:25 编辑

新春快乐！

周道模 · 发表于 2009-2-1 11:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:25 编辑

谢自娱自乐！用birds好，类指。
问好白沙君！

自娱自乐 · 发表于 2009-2-1 12:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:25 编辑

周先生，你不觉得 'calling' 其实是个双关语吗？
这次你可以用通韵了， -ing 结尾，虽有凑韵的之嫌，但比没有的好。
一孔之见，见笑啦！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉英微型诗】 联 动

[汉英微型诗】联动