【汉英微型诗】 富人宴诗人

自娱自乐

美女（不是服务员）要敬酒，也要喝酒，还要笑语如歌地劝酒。
简单地讲就是 flirt with sb just for more drink:Z

周道模

还要感谢自乐！如果写实，她们又不是职业性工作者。如果写虚，似乎可以用

flirt with them for drink

自娱自乐

调皮或诙谐点呢，可以说'beautiful / handsome chick(s)'

自娱自乐

Beauties accompanying them with wine

Yes, it is getting better...

海外逸士

國外沒有陪酒女﹐所以英文中沒相應說法。除非是妓女。

什麼事都有個定位。如果詩歌的定位可以隨意亂寫﹐這不是創造﹐只會把詩歌導向更
沒落﹐因為詩歌已經在走下坡路了。從五四到現在﹐一百年還不到呢。知道為什么
嗎﹖因為現在人們的文化修養及素質在退步。不肯在語言等各方面紮紮實實下功夫﹐
就匆匆忙忙動手寫詩了。到各個詩壇看一下﹐就會得到這個印象。

自娱自乐

呵呵呵，听人说，现在网上有一种‘写诗’软件，你只要胡乱填几个字进去，立马就可以出来一首‘诗’:Z :D :P

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-2-3 8:36:00 发表
國外沒有陪酒女﹐所以英文中沒相應說法。除非是妓女。

什麼事都有個定位。如果詩歌的定位可以隨意亂寫﹐這不是創造﹐只會把詩歌導向更
沒落﹐因為詩歌已經在走下坡路了。從五四到現在﹐一百年還不到呢。知道為什么
嗎﹖因為現在人們的文化修養及素質在退步。不肯在語言等各方面紮紮實實下功夫﹐
就匆匆忙忙動手寫詩了。到各個詩壇看一下﹐就會得到這個印象。

俺不是诗人，只能胡乱涂鸦，贴上打油诗一首在此，就算俺的读后感吧，见笑了。:P

逸士老汉大声吼，诗歌发展不对头。语言如此不规范，急功近利是黑手。

周道模

感谢两位对我英语句子的修正！

有些文化方面的差异很难讨论清楚。

宛城卧龙

什麼事都有個定位。如果詩歌的定位可以隨意亂寫﹐這不是創造﹐只會把詩歌導向更
沒落﹐因為詩歌已經在走下坡路了。從五四到現在﹐一百年還不到呢。知道為什么
嗎﹖因為現在人們的文化修養及素質在退步。不肯在語言等各方面紮紮實實下功夫﹐
就匆匆忙忙動手寫詩了。到各個詩壇看一下﹐就會得到這個印象。 [/quote]

问好海外老师
观点我赞同 老师能否概要说明一下 在诗歌创作上  这个功夫如何下
我想认真听听

海外逸士

凡是寫作就首先涉及語言基本功問題。要使語言有深厚的功底就得多讀名家的作品(排
除現在那些被捧出來暢銷書作家)﹐特別古人的名篇。沒有古文的閱讀背誦﹐語言的
功底再深厚也深厚不到哪裡去。

詩歌寫作除了語言外﹐還要能表達出詩意﹐韻味。現在許多詩讀上去就像喝白開水
一樣。同時﹐每行詩句要有節奏感。沒有這些就不是詩。所以也要多讀名家的詩﹐
以獲得詩感。在這些方面下的功夫不夠﹐就不能寫出好詩。古人說﹕“讀書破萬卷﹐
下筆如有神。”俗話說﹕“熟讀唐詩三百首﹐不會吟詩也會吟。”就是這個道理。