【汉英微型诗】 故 乡 的 河

海外逸士

詩歌語言的出彩有時就是“違背語言規則”。
這句話完全反映出一種思想誤區。現在中國人有許多方面的思想誤區。這都是急功
近利或認識不清所致。
語言是在交流發展過程中產生許多約定俗成的用法﹐即規則。這樣﹐在交流中才能
相互懂得各方意思。如果違反約定俗成﹐弄得別人不懂你的意思﹐你說的話或寫的
東西又有什麼意義。
詩歌裡有時出現精彩描述﹐並不是違反語言規則所致﹐而是詩人以其靈感獲得了對
某一事物或情景的獨特表達法﹐有時就是發揮了想象力。如“落霞与孤鶩齊飛，秋
水共長天一色”。一點也沒有違反語言規則。而且當發揮想象力時﹐也要有深厚的
語言功底﹐才能確到好處地運用語言把想象中的東西表達出來。否則即使有想象力﹐
也表達不好。所以好句子不是用違反語言規則而得到的。
再說三行式微型詩﹐完全可在正常語言範圍內寫出來。例如﹕
萬木向空中伸出枝椏
就像祈禱上帝的人們\r
向青天舉起雙手

周道模

科学语言、散文语言和诗歌语言是不同的。在这个问题上，最好多元化，不求统一也用不着统一。谢谢交流！

弦意

来学习，非母语诗歌写作确实有难度。

周道模

谢谢弦意君的阅读！

无忧柔草

来看看,以后也试着写

周道模

等着读你的好诗好译诗！

宛城卧龙

原帖由 无忧柔草 于 2009-2-11 21:35:00 发表
来看看,以后也试着写

期待 朋友来翻译版交流讨论