我和美国朋友的诗歌互译（1）

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-13 19:26:00

自娱自乐兄！
这个 “空”要是从诗歌中考虑。很有意境
找到合适的词汇不容易
'Nothingness 来表示也不错
感觉也好

海外逸士 · 发表于 2009-2-14 09:00:00

翻譯要兩頭照顧。既要把中文原詩的意思境界翻譯出來﹐譯成的英詩也要像詩。押不
押韻還在其次。

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-14 09:08:00

原帖由 海外逸士 于 2009-2-14 9:00:00 发表
翻譯要兩頭照顧。既要把中文原詩的意思境界翻譯出來﹐譯成的英詩也要像詩。押不
押韻還在其次。

老师来了，情人节的礼物送上:rose
学习这个观点
提给卡巴太卡先生参考

自娱自乐 · 发表于 2009-2-14 14:29:00

日出云雾散，
雪过百花残。
往事赴流水，
独留月照船。

The sun rises to drive the cloud and fog away,
Yet the snowfall announces the flowers’ doomsday.
Though the past is gone with the flowing water,
The moon still stays to illuminate the boat at anchor.

海外逸士 · 发表于 2009-2-15 00:28:00

this version is better.

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-15 10:47:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-2-14 14:29:00 发表

日出云雾散，[/

问好自娱自乐
aabb
是不是这样的韵呢？

自娱自乐 · 发表于 2009-2-15 11:55:00

Hey, crouching-dragon,why can't I access your last post?

自娱自乐 · 发表于 2009-2-15 11:56:00

oh, I see, you deleted yours, didn't you?

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-15 11:59:00

不是啊
我刚才发了一下你翻译的押韵的认识
看看对不对
不知道怎么回事回复出了错误

自娱自乐 · 发表于 2009-2-15 12:03:00

那你再发一个看看

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我和美国朋友的诗歌互译（1）

give it a try for fun...