翻译版祝愿大家情人节快乐！附孙大雨译诗一篇（情人节置顶一天）

宛城卧龙

情人节了:MM: :MM: :MM: 在此，我以翻译版的名义祝愿大家过一个快乐、:hug 幸福的情人节。:hug 下面月是莎士比亚的十四行诗，附上翻译家孙大雨先生的译文，仅以此代表翻译版面对大家最美好的祝愿！！！:* :* :*
记得要送玫瑰啊！！！:rose :rose :rose

:MM: TO HIS LOVE:MM:

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow'st;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

:rose 孙大雨先生译文:rose 　　
我可否将你比作初夏的清晖？        6 u" O4 S1 D! P/ l! `4 y3 i
你却焕耀得更可爱，也更温婉；    - 管庄常营地区网上交流平台 - 社区:管庄:常营:朝阳:北京7 b0 q+ Q+ `9 _( z& u
狂风震撼五月天眷宠的嫩蕊，        管庄,常营,论坛,管庄论坛,社区,朝阳,北京,业主论坛,社区论坛,社区网/ b- ]9 W& R& Z# l
孟夏的良时便会变得太短暂。
晴空里赤日有时光照得过亮，     
它那赫奕的金容会转成阴晦；         - 管庄常营地区网上交流平台 - 社区:管庄:常营:朝阳:北京7 U2 _5 `4 k2 M5 T3 L
被机运或被造化变迁所跌宕，        管庄,常营,论坛,管庄论坛,社区,朝阳,北京,业主论坛,社区论坛,社区网$ W4 M# \7 `! y" v5 g. ]8 `8 r
任何美妙的形象会显得不美。        ; q9 h$ H7 N' e- m" v, x" h
但你这丰华的永夏不会衰颓，        
你不会丧失你这无比的修好；      
死亡不会夸，你在它影下低回，  
有这些诗行将你的韶光永葆：   
只要人们还活着，眼睛还能看，  
这首诗便能栩栩赋与你霞丹。


海外逸士先生译文
      
《致余所愛》

我欲將君比夏晝﹐
君更嬌艷更媚柔。
疾風吹搖五月蕾﹐
夏日苦短行矣休。
時或驕陽何炎炎﹐
常見金烏遭遮掩。
美人之美易消逝﹐
偶失天奪亦可憐。
君之長夏永不逝﹐
君之花容能久駐。
閻羅終未拘君去﹐
不朽君因不朽句。
世間有人人能閱﹐
我詩長存君并存。

宛城卧龙

:hug :hug :hug
:MM: :MM: :MM:

情长

祝福总是不会停，
情意就在短信中。
人心始终牵挂你，
节日速递我心声。
快快抓住你的爱，
乐在今宵未了情！

宛城卧龙

原帖由 情长 于 2009-2-13 23:55:00 发表
祝福总是不会停，
情意就在短信中。
人心始终牵挂你，
节日速递我心声。
快快抓住你的爱，
乐在今宵未了情！

感谢情长 送来了情人节第一份礼物
祝福送给您
情人节快乐

宛城卧龙

:MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM: :MM:
:hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug :hug
:rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose :rose

宛城卧龙

:heart: :heart: :heart:
:rose :rose :rose
:music :music :music
:MM: :MM: :MM:

海外逸士

莎翁此詩我也譯過。貼此與大家分享﹕
《致余所愛》（莎士比亞十四行詩To  My  Love）
我欲將君比夏晝﹐君更嬌艷更媚柔。疾風吹搖五月蕾﹐夏日苦短行矣休。
時或驕陽何炎炎﹐常見金烏遭遮掩。美人之美易消逝﹐偶失天奪亦可憐。
君之長夏永不逝﹐君之花容能久駐。閻羅終未拘君去﹐不朽君因不朽句。
世間有人人能閱﹐我詩長存君并存。

周道模

建议美女爱诗人，因能随诗葆永恒！

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-2-15 0:36:00 发表
莎翁此詩我也譯過。貼此與大家分享﹕
《致余所愛》（莎士比亞十四行詩To  My  Love）
我欲將君比夏晝﹐君更嬌艷更媚柔。疾風吹搖五月蕾﹐夏日苦短行矣休。
時或驕陽何炎炎﹐常見金烏遭遮掩。美人之美易消逝﹐偶失天奪亦可憐。
君之長夏永不逝﹐君之花容能久駐。閻羅終未拘君去﹐不朽君因不朽句。
世間有人人能閱﹐我詩長存君并存。

:strong: Good on you Yishi!
Between two versions, I prefer this one.
Thanks for sharing...

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-2-15 5:30:00 发表
建议美女爱诗人，因能随诗葆永恒！

问好周先生
您的新作也改发表了
期待中。。。。。。。。。