《写给大山》文/张玉书（C--E）

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-15 16:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:01 编辑

原帖由 周道模 于 2009-2-15 16:43:00 发表
学习，谢谢！

问好周先生
还请多批评指导
也很期待您的新作出炉。。。。。。。
握手

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-15 17:09:00

回复自娱自乐先生

大概修改了下
您又提出的“套”的翻译，
我再体会一下
再决定用哪一个词汇更合适

归集单眼皮 · 发表于 2009-2-21 11:11:00

来看看。问好。

童天鉴日 · 发表于 2009-2-25 00:57:00

也许翻译英文的时候可以选择倒叙，比如第一节：

是谁                   1
用神奇的传说             2
覆盖你站立的风景       3

翻译顺序1-3-2。

纯系个见。
问好卧龙。

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 00:08:00

谢谢兄弟意见
我随后好好考虑斟酌
我的需要好好消化一下

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《写给大山》 文/张玉书（C--E）