[汉英微型诗】水中的月亮

周道模 · 发表于 2009-2-16 09:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:07 编辑

水中的月亮

姐姐远嫁天上
妹妹
还在沐浴待婚……

The Moon in the Water

The elder sister married far in the heavens

The younger sister
Still bathing in the water for wedding

雨荷风 · 发表于 2009-2-16 14:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

姐妹好意象

周道模 · 发表于 2009-2-16 21:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

谢谢雨荷风的读评和鼓励！

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-16 23:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

周先生您的新作出炉了
先问个好啊
:hug :hug :hug

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-16 23:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

天上------- in the sky
周先生这个翻译好像没有把你诗中的意思表达出来啊

周道模 · 发表于 2009-2-17 09:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

thanks! "the heavens" is better.

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-17 10:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

还在沐浴待婚……Still bathing in the water for wedding
这句翻译周先生在斟酌
翻译的句子和中文有些出入啊！

周道模 · 发表于 2009-2-17 19:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

待婚——结婚？ok?

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-17 21:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

原帖由 周道模 于 2009-2-17 19:24:00 发表
待婚——结婚？ok?

问好周先生
咱们做个小小的交流，从诗中看
姐姐远嫁到天上——  为已经过去的状态。我有三方面理解
                              1 姐姐出嫁了，2 姐姐去世了 3 或者纯粹的一种意象
妹妹
还在沐浴待婚 ——待婚不知先生做何解，我理解有两种。1 妹妹还没有对象，2 妹妹有了对象，正在等待出嫁
                           但从“还在”二字中看出似乎妹妹没有对象
周先生费点小事，给稍微的解释一下，您真正的表达。
这样在讨论翻译，就好讨论了
问好周先生
浅见不当见谅

自娱自乐 · 发表于 2009-2-18 08:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:08 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-2-17 21:10:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2009-2-17 19:24:00 发表
待婚——结婚？ok?

妹妹
还在沐浴待婚 ——待婚不知先生做何解，我理解有两种。1 妹妹还没有对象，2 妹妹有了对象，正在等待出嫁
但从“还在”二字中看出似乎妹妹没有对象
[/quote]
卧龙先生，我看您是有点钻牛角尖啦。:P much ado about nothing

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册