[汉英微型诗】水中的月亮

周道模

欢迎两位的意见！
诗歌可以有多解，读者可以“再创作”地去读去联想、想像甚至幻想，这就是诗歌的“弹性”和独特的美学价值。诗歌不是科学也不是散文，作者可能有些想法，但一般是给出意象，意藏象中。

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-2-18 8:21:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-2-17 21:10:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2009-2-17 19:24:00 发表
待婚——结婚？ok?

妹妹
还在沐浴待婚 ——待婚不知先生做何解，我理解有两种。1 妹妹还没有对象，2 妹妹有了对象，正在等待出嫁
                        [/quote]

问好自娱自乐先生
看到一个事物，每个人的看法产生了不同，我之所以问的详细就是在对原作的理解上产生了一个问题，
拿到翻译中， 是最为重要的，不能真正理解作者的表达，怎么去翻译呢？也是翻译不出，
牛角尖是有点钻了，呵呵，不过讨论嘛，细致一点也未尝不可

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-2-18 9:02:00 发表
欢迎两位的意见！

诗歌可以有多解，读者可以“再创作”地去读去联想、想像甚至幻想，这就是诗歌的“弹性”和独特的美学价值。诗歌不是科学也不是散文，作者可能有些想法，但一般是给出意象，意藏象中。

问好周先生，你这样的看法，我不敢说对与不对
但是拿到翻译中，就不对了，
比如，你的诗歌让我来翻译，我就必须弄清楚您诗歌的表达，而不能幻想，
翻译，我想和读作品不一样，读作品可以让读者任意去联想，想象
翻译，可不行，把握不住原文，翻译酒走样了
就问题说问题
问好周先生

自娱自乐

水中月，这里妹妹是姐姐的影子，一个在天上，一个在水中，姐姐已经嫁了，妹妹虽在水中，但离出嫁还会远吗？ 这和有没有对象又有什么实际的联系呢？:P

宛城卧龙

这就是我为什么做了几种假设

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-2-18 11:31:00 发表
这就是我为什么做了几种假设

你认为你的设想对翻译能有什么帮助吗？