【英译中】海外逸士《我的生活》译/卧龙

自娱自乐 · 发表于 2009-2-24 19:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:01 编辑

我想你也许是揣着明白装糊涂。你应该懂我是啥意思。哈哈哈

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-24 20:02:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-2-24 19:25:00 发表
我想你也许是揣着明白装糊涂。你应该懂我是啥意思。哈哈哈

问好自娱自乐君
是这样，我在读老翻译家翻译的作品时候，在选词上感觉和我们现在不一样，比如用词上咋一看，很平。
没有什么过分华丽的修饰，
因为我具体也说不清楚
所以想请海老简单的谈下这方面的问题

海外逸士 · 发表于 2009-2-25 08:45:00

WIDE是大的意思。茫茫有不確定的感覺。詩裡沒這個意思。

你提到的體會很好。是否用華麗的詞藻決定于原文。搞翻譯要雙文並進﹐才能進退
如意﹐左右逢源。

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-26 00:00:00

原帖由 海外逸士 于 2009-2-25 8:45:00 发表
WIDE是大的意思。茫茫有不確定的感覺。詩裡沒這個意思。

你提到的體會很好。是否用華麗的詞藻決定于原文。搞翻譯要雙文並進﹐才能進退
如意﹐左右逢源。

谨记老师教诲
嘿嘿

周道模 · 发表于 2009-2-27 19:50:00

讨论得有味道，学习！

朱枫 · 发表于 2009-3-2 00:08:00

语言还可以有意味些。现在这样的感觉太直接了。问好！

梧桐雨丝 · 发表于 2009-3-4 22:07:00

进来学学，咀嚼咀嚼

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-10 20:57:00

生活是一团麻，那也是麻绳拧成的花，生活是一根线，也有那解不开的小疙瘩，生活是一条路，怎能没有坑坑洼洼，生活是一杯酒，饱含着人生酸甜苦辣。——苦乐年华
呵呵，外国诗，中国歌，异曲同工，一样的理儿:D :D

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英译中】海外逸士《我的生活》 译/卧龙