【中译英】卞之琳《断章》 译：卧龙

宛城卧龙

断章
　　
你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。

The Part of Article

As you are enjoying the scenery on a bridge
Upstairs the visitor is wanching you

The bright moon adorns your window
But you adorn another’s dream


                           Tr. Wo Long

自娱自乐

As you are sightseeing on / from a bridge, (or as you are watching / enjoying a view on / from a bridge)  Other sightseers are upstairs watching you.

自娱自乐

an upstairs

自娱自乐

an upstairs room, yes, but a person? well, it sounds very odd to me.
I think it is okay or safe to say 'At upstairs a visitor is watching you.'

宛城卧龙

自娱自乐君
您来了
我刚在修改还没注意到您的意见

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-2-28 17:26:00 发表
The Part of Article

As you are enjoying view on a bridge
Upstairs visitor is wanching you

A view or views
A visitor or visitors

宛城卧龙

谢谢自娱自乐君
的指点
刚才我在修改
可能你没有完全看到

自娱自乐

《断章》不断：浅谈《断章》中升华的感激意识
注:这是一堂诗歌导读课后写的读后感
  重读卞之琳的《断章》,让我对它有了新的认识，《断章》虽然只有四句诗，但前两句与后两句有着很深的关联，是一种递进关系，是一种层进的思考，我以为《断章》不断。
  “你站在桥上看风景
  看风景的人在楼上看你。”
  你站在桥上看风景，风景中有在楼上看你的人；在楼上看你的人，你也是他眼中的一抹风景。风景中因为有了你，有了在楼上看风景的人，才是真的风景。大家就在这“看”与“被看”中，彼此成了风景。风景中因为有了人——万物之灵——这一鲜活的因素，风景才有了灵性，有了生命。我们每个人都在为别人装饰有灵性的风景，同样别人也在为我们装饰有灵性的风景。你为别人带来了愉悦，同样别人也为你带来了愉悦。这是一种多么和谐与美好的世界啊！难道我们之间只是彼此的风景吗？难道我们不应该心存感激吗？诗人以一颗诗心，在平凡的世界中发现了这种美，发现了这种替在的感激意识，于是诗人进一步的思索。
  “明月装饰了你的窗子，
  你装饰了别人的梦。”
  风景中，只有人是不成的，还得有自然，人与自然融为一体，那才是完美的风景。明月装饰了你的窗子，这是一种自然的存在，是造物的神奇；也可以说是一种自然之物—“明月”对另一种自然之物—“窗子”的奉献、的感激。明月让窗户更富有诗意，更美，难道窗子不应心存感激吗？明月也是因为感激才照到你的窗子上的，因为有窗子的接纳，有窗子对她的清辉的承载。要不然，她的存在不是失去了一种美的表现么？所以她感激。对于人就更是如此了，你装饰了别人的梦，这体现了你对别人的感激，的关爱。在梦中别人梦见了你，你成了别人梦中曼妙的风景，你给别人带来了憧憬，带来了愉悦。我们知道，一个人要去装饰别人的梦可不是一件容易的事情啊，在醒着的时候，你要给别人多少关爱，多少帮助，多少扶持与鼓励。别人是感激你的，你不仅装饰了别人的梦，更是因为装饰了别人的生活，别人的人生。而你走进了别人的梦，成了别人梦中的风景，这又是一种怎样的幸福与欣慰，这难道不应视作一种别人对你的感激与回报吗？
  至此，诗人已经完成了由“你的风景中有别人，别人的风景中有你”这一审美意象到“人性中互存感激”这一哲理命题的升华。前两句诗与后两句诗也自然地完成了承接与跨越。如果说前两句，只是诗人偶然遇见的一种自然现象，只是隐隐约约地感到其中有一种大哲学，大智慧，那么后面两句呢，通过“明月对窗的装饰”和“你对别人梦的装饰”这两句极具主观意识与象征意味的描写，完成了这种思索的升华。所以我说，《断章》不断，其中有一种递进关系，是一种层进的思考。
  世上的万物，静止的与运动的、有生命的与无生命的、地球与地球之外的、人类与区别于人类的一切自然存在，就在万物之灵——以诗人为代表的人类的观照中，完成了一种顿悟，达到了和谐。世上的万物啊，你们都彼此依存，为了更美的风景，你们难道不应该彼此心存感激吗？彼此关爱、帮助、扶持与鼓励吗？彼此把彼此的风景装饰得更美丽吗？   

  
作者：梦尚      

宛城卧龙

自娱自乐君
很感谢您提供的资料
我都保存下来
、等我休息一天
拿过来
认真读完  再做纤细修改

溪石

when```(doing something)`while````(doing something) 句型
是否比较贴切一点呢
陋见 见笑了