【中译英】卞之琳《断章》译：卧龙

宛城卧龙 · 发表于 2009-2-28 22:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:06 编辑

原帖由溪石于 2009-2-28 21:44:00 发表
when```(doing something)`while````(doing something) 句型
是否比较贴切一点呢
陋见见笑了

问好溪石先生
希望先生能加入到翻译版来讨论
先生提出的意见，因为我今天太疲惫
等我休息一天了
再来讨论握手
还是希望先生能加入到翻译版的讨论交流中来
紧握

海外逸士 · 发表于 2009-3-1 03:18:00

no need to use "the" before "part".

朱枫 · 发表于 2009-3-2 00:02:00

重新学习了一下。谢谢你们！

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-2 09:08:00

原帖由 海外逸士 于 2009-3-1 3:18:00 发表
no need to use "the" before "part".

谢谢老师指点

周道模 · 发表于 2009-3-2 21:11:00

read, studied, thanks!

自娱自乐 · 发表于 2009-3-3 06:45:00

明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。

The bright moon adorns your window,
Likewise you adorn other one's dreams.

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-3 12:02:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-3-3 6:45:00 发表
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。

The bright moon adorns your window,
Likewise you adorn the others' dreams.

likewise没有问题
我想问问自娱自乐君，你的the others 在这个句子中做什么形式呢？是人称代词还是其他什么？这个问题我想很关键。

梧桐雨丝 · 发表于 2009-3-3 13:09:00

欣赏断章，回味无穷
英语忘差不多了
“enjoy"用得好
欣赏着看

自娱自乐 · 发表于 2009-3-5 08:00:00

原帖由 卧龙先生 于 2009-3-3 12:02:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-3-3 6:45:00 发表
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。

The bright moon adorns your window,
Likewise you adorn the others' dreams.

likewise没有问题
我想问问自娱自乐君，你的the others 在这个句子 [/quote]
Thanks for pointing it out! Ta

梧桐雨丝 · 发表于 2009-3-8 12:44:00

再流连，再学习

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中译英】卞之琳《断章》 译：卧龙

【中译英】卞之琳《断章》译：卧龙