《What will I be? will I be》世事难料，顺其自然

梧桐雨丝

网上搜到的译文
小时候我问妈妈
长大后的我会是什么样子
会不会漂亮？会不会富有？
妈妈对我说
世事难料
顺其自然吧
我们没法看清未来
世事难料，顺其自然吧
长大后有了男朋友
我问他达令我们的明天会怎样
是不是每天都可以看到彩虹
达令说
世事难料
该发生的总会发生
我们无法预知将来
世事难料，顺其自然吧
后来有了孩子
他问我长大后自己会是什么样子
会不会很帅？会不会发财？
我跟他说等等看吧
世事难料
一切皆有可能
未来不在我们掌控之中
世事难料，顺其自然吧
世事难料

弦意

终于看到你的帖子，原来梧桐是英语老师啊。论坛的白沙姐也是英语老师，欢迎常来。可以向论坛申请加入版主队伍：）:coffee

自娱自乐

原帖由 弦意 于 2009-3-7 12:03:00 发表
终于看到你的帖子，原来梧桐是英语老师啊。论坛的白沙姐也是英语老师，欢迎常来。可以向论坛申请加入版主队伍：）:coffee  

白沙同志是英文老师？怪不得我在另一网站见过她的提问。很好！欢迎白沙和梧桐能多多地关爱译海撷金。

梧桐雨丝

乌龙？汗颜:-| :-D
不好意思，我会加油的