【译坛笔会】第一期

海外逸士 · 发表于 2009-3-18 07:22:00

自娛自樂譯本：

可愛的小鴨子

小鴨，哦，一只可愛的小鴨，
身披鮮亮黃色絲絨衫;
濺拍在淺淺的泥水中，
瞧啊，這下，嶄新的衣衫泥跡斑斑。

它嬉戲滾打在沙地上，
晚間歡快地翻滾；
它，在尋虫覓魚卵之余，
將其嘴腋藏在羽翼之下，酣睡了。

它那輕柔愉快的呱呱之聲，
宣告了春天的到來。
噢，自由快樂的小鴨，
你与悲哀形同陌路人。

v2. 打油詩
一只可愛小小鴨，
身披黃黃絲絨衫，
泥水灘中打又拍，
嶄新衣衫沾污斑。

嬉戲滾打沙地上，
晚來觔斗樂開花，
尋虫覓魚子之余，(句讀有點問題)
藏頭腋下睡眠香。

輕柔愉快嘎嘎聲，
宣告春天已來到。
自由快樂小小鴨，
你与悲哀陌路人。

臥龍譯本：

可愛的小鴨

小鴨，噢，可愛的小鴨
身著黃絨衣;
濺拍在淺淺的泥水中
瞧，不久，她的新衣污點斑斑

沙灘上嬉鬧打滾
傍晚快樂地翻滾
在覓食小虫和魚子后
把嘴埋在翅膀里，恬然入睡

低低的嘎嘎聲輕柔愉快
宣告春的來臨
自由而快樂，噢是你，小鴨
對悲傷是如此地陌生

金沙文字譯本：

一只可愛的小黃鴨

小黃鴨呀小黃鴨，
一襲絨裙好瀟洒。
嬉戲跳進渾水里，
新衣弄得臟兮兮。

沙灘上面任耍玩，
觔斗翻到日落山。
吃完小虫及魚子，
藏頭腋下睡得酣。

細聲細語叫呷呷，
報告春天又來啦。
悠哉悠哉一小鴨，
不知傷心是個啥。

各位翻譯各有千秋。基本可以﹐略作修改。

請每期一首﹐不然會亂的。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-18 07:27:00

.............

自娱自乐 · 发表于 2009-3-18 07:58:00

.....................

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-18 08:43:00

谢谢老师的修改，
我把修改版附在主帖里
供大家对比阅读

听海外老师意见，以后每期选择一首

海外逸士 · 发表于 2009-3-19 06:05:00

如能表達小鴨完全不知悲傷﹐就可以了。

自娱自乐 · 发表于 2009-3-20 07:44:00

....................

童天鉴日 · 发表于 2009-3-20 09:24:00

哈真不赖的笔会有趣大家加油

宛城卧龙 · 发表于 2009-3-20 15:59:00

大家辛苦了 :Z

敬礼

归集单眼皮 · 发表于 2009-3-21 10:04:00

动物的快乐比人多。问好。

周道模 · 发表于 2009-3-24 12:54:00

学习，谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册