cradle of light /光的摇篮

青衫来客

英文功底不错，谢你将拙作翻译得这么好。本来这首诗是留给自娱自乐兄的作业，但是此君经常cut class, 什么时候写过作业呢。
这首诗是我的旧作。rose有隐喻----death，翻译中要体会；Estern Star represents sexual beauty and love, 并非简单的就是启明星；stop short 是一个短语，意思是stop all of sudden。
希望以上能对你理解我这篇什么都不是的东西能有一点帮助。再次感谢你翻译了我的小诗，希望能多向你学习。

嘉木子

那自娱兄该不会介意我抢了他的作业吧，不过自娱兄也那么爱贪玩、淘气的哦，居然忘了作业:D
青衫兄谦虚啦！此诗，对于我难度还挺大的哦！那我得好好翻译，别荒废你一片苦心哦！哈~:share:

嘉木子

已被我重新修改了，不知是否达到了青衫兄所说的境界没有！真的功力有限啊！真的需要好好充电哦！
望青衫兄再批！得狠狠的批啊！哈哈:share:

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-3-28 21:19:00 发表
本来这首诗是留给自娱自乐兄的作业，但是此君经常cut class, 什么时候写过作业呢。

Hehehe, I can smell a rat. Well, now I sort of figure out why you said you are not a trouble-maker, hehehe, good on you, my dear blue-blouse.

Here comes my shoddy and sloppy poem as my homework, please enjoy it!




Sorry for cutting class,
For I have to cut grass.
Plus I lost my eyeglass,
So I become a blindass.

青衫来客

Sorry for cutting class,
For I have to cut grass.
Plus I lost my eyeglass,
So I become a blindass.
---------------------------------
What a great job you have done, and I just like it so much.  

嘉木子

:P 青衫兄真幽默哦:share:

宛城卧龙

欢迎 嘉木子 先生来到翻译版
热烈欢迎！
以希望先生能参与到笔会中来。
握手

嘉木子

谢谢卧龙先生盛情！初来咋到的，有不尽完好，多批哦:share:

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-3-28 21:19:00 发表
英文功底不错，谢你将拙作翻译得这么好。本来这首诗是留给自娱自乐兄的作业，但是此君经常cut class, 什么时候写过作业呢。
这首诗是我的旧作。rose有隐喻----death，翻译中要体会；Estern Star represents sexual beauty and love, 并非简单的就是启明星；stop short 是一个短语，意思是stop all of sudden。
希望以

有关rose 有隐喻death，青衫君能否告知在什么地方可以查证？谢谢！
"Rose is a rose is a rose is a rose"

青衫来客

木子兄，翻译得很好。我念书的时候，我的老师让我翻译一首美国现代象征派诗人的作品，我前后几易其稿，自己一直都不满意。最后只好放弃了，我向我的老师说，我跟不上他灵魂飞翔的速度和灵感点射的轨迹。我的老师对我说：It is just beyond your experiences  of life and off your sensation of  the world.