【同题翻译】布染《观湖有感》

宛城卧龙

宛城卧龙译本：
观湖有感           Look On the Lake
绿萍随浪摆，      Green duckweed follows wave to flap
长驻水池塘。           It always stays in a pond
刺枣凌风立，      But wild jujube stands in the wind
绝生土岭冈。      Surviving On the slope

--------------------------------------------------

嘉木子译本：

绿萍随浪摆，  where duckweed go after wave popple,
长驻水池塘。  and stay for a long time in a pond .  
刺枣凌风立，  the wild Jujube standing in the wind,
绝生土岭冈    as before surviveing on the mound.

-----------------------------------------------
金沙文字译本：

观湖有感         Impressiongs after enjoying the lake
绿萍随浪摆，     Little green duckweeds,swinging on waves,
长驻水池塘。     Stay in the pond always.
刺枣凌风立，     But the wild jujube,standing against the wind,
绝生土岭冈。     Lordly exists on the mound.

----------------------------------------------------------

自娱自乐译本：

观湖有感     Thoughts after viewing the lake
绿萍随浪摆，  The duckweeds float with ripples around,
长驻水池塘。  And in the pond they always stay,  
刺枣凌风立，  Though stand against wind Jujube may,
绝生土岭冈    They are defiant to subsist on the mound

嘉木子

绿萍随浪摆，   where duckweed go after wave popple,
长驻水池塘。   and stay for a long time in a pond .  
刺枣凌风立，   the wild Jujube standing in the wind,
绝生土岭冈     as before surviveing on the mound.

金沙文字

一首好诗！

宛城卧龙

原帖由 金沙文字 于 2009-4-2 16:55:00 发表
一首好诗被大侠们糟蹋！

呵呵呵，怎么办呢！
金沙君给提提意见，看看如何翻译好。

宛城卧龙

原帖由 嘉木子 于 2009-4-2 12:37:00 发表
绿萍随浪摆，   where duckweed go after wave popple,
长驻水池塘。   and stay for a long time in a pond .  
刺枣凌风立，   the wild Jujube standing in the wind,
绝生土岭冈     as before surviveing on the mound.

感谢嘉木子的译本，要是可以请君直接到这里
和原作者讨论一下，他是科研工作着，通古诗词，通英文。

宛城卧龙

原帖由 嘉木子 于 2009-4-2 12:37:00 发表
绿萍随浪摆，   where duckweed go after wave popple,
长驻水池塘。   and stay for a long time in a pond .  
刺枣凌风立，   the wild Jujube standing in the wind,
绝生土岭冈     as before surviveing on the mound.

感谢嘉木子的译本，要是可以请君直接到这里
和原作者讨论一下，他是科研工作着，通古诗词，通英文。

自娱自乐

观湖有感           
绿萍随浪摆，      
长驻水池塘。           
刺枣凌风立，   
绝生土岭冈。
Thoughts after viewing the lake
The duckweeds float with ripples around,
And in the pond they always stay,
Though stand against wind Jujube may,
They are defiant to subsist on the mound

自娱自乐

By the way, Is golden sand 布染? :Z

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-4-3 7:34:00 发表

问好自娱自乐君
金沙文字不是布染，可能属金沙君的笔误吧！
呵呵

宛城卧龙

讨论点：
绿萍 用复数还是单数
我的观点用单复数都可
原因：
1、 单数 可以暗指一类人
2、 复数 指这样的一部分人
不知道各位翻译家 意见如何？
大侠们请出招！