【同题翻译】布染《观湖有感》

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-3 12:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:23 编辑

只有看的份儿了，学习学习，希望耳濡目染之后有可能能中译英:Z

青衫来客 · 发表于 2009-4-3 13:11:00

观湖有感

绿萍随浪摆，
长驻水池塘。
刺枣凌风立，
绝生土岭冈。

Thoughts after viewing the lake

Duckweeds follow waves as to sway
In the lake they have a long stay
Jujubes stand on mound against wind
They are the rare species to find

金沙文字 · 发表于 2009-4-3 17:57:00

准确理解作者意图，“萍”用复数形象而贴切，“刺枣”用单数，孤傲之形象突显。愚见

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-3 19:28:00

虚心接受金沙前辈的意见

青衫来客 · 发表于 2009-4-3 19:49:00

原帖由 金沙文字 于 2009-4-3 17:57:00 发表
准确理解作者意图，“萍”用复数形象而贴切，“刺枣”用单数，孤傲之形象突显。愚见

金沙兄，我的理解是因为土岭岗生存环境恶劣，只有刺枣这种植物才能生长。因此我在翻译中突出了种类这种翻译方法。至于单数是否能够显示孤傲，我的想法是不同的。只剩下一棵迎风摇摆，说明这个种群行将灭绝。如果是一片刺枣，说明刺枣具有强大抗逆性，这样才能体现作者的原意。sorry for my back answer. 对不起，和您顶嘴了。

金沙文字 · 发表于 2009-4-4 19:56:00

青山君科学思维，当然有理。
翻译是一种被动行为，加之文学掺有个人价值取向，不违背原文即可，不必一个版本。
以后随便说，不用拘礼......

周道模 · 发表于 2009-4-6 20:38:00

read, studied, thanks!

童天鉴日 · 发表于 2009-6-6 23:20:00

温故而知新

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册