departure/校园别离

嘉木子 · 发表于 2009-4-7 18:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

departure
文/青衫来客
The light breeze caresses your rosy face
Through the fragrance of blossom
You say the azure sky is so nice
We watch the young swallow flying home
Who prints the pretty figure in my heart
Walking in beauty to the distant end
The parting pain will be forever felt
While tears in her dipples flood my mind
译本一
离别
译/嘉木子
轻风穿越花丛的幽香，
抚摸着你玫瑰般的脸庞。
你说，蔚蓝的天空如此美好——
我们看到矫健的燕子正飞往家乡。
是谁把优美的身姿烙在我心里，
而她，却如此优美的消失在远方。
她笑窝里的泪水淹没了我的思绪，
我才明了离别的痛苦将是如此久长。
译本二
离别
译/嘉木子
轻风轻抚，你玫瑰般的笑脸
穿越那花丛的幽香——
你说，那蔚蓝的天空多美好，
我们看到矫健的燕子正飞往家乡。
是谁把优美的身姿烙在我心里，
而正当我走进这优美，却消失在远方。
离别的痛苦将是如此长久，即便
我明了她笑窝里的泪水淹没了我的思想！

青衫来客 · 发表于 2009-4-7 19:26:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

译文似乎好于原作，木子兄才华横溢。第二句后面最好加一个庞字，这样就压上韵了。也许卧龙版主会给你分数奖励呢！

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-7 19:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

呵呵打上99分！
加上 “庞”字就100分了！
这版算译文之一。建议嘉君，再翻译一版，对句版的。这版打乱了原诗的排列次序。可以算作译本之一。
我不是太懂，不过我的感觉是，尽量不要打乱原诗歌排列次序。
个人的一点小建议！给嘉君参考！

情长 · 发表于 2009-4-7 20:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

:strong: :sun:

童天鉴日 · 发表于 2009-4-7 22:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

喜欢英文诗，欣赏中...

嘉木子 · 发表于 2009-4-7 22:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

说的是哩！呵呵！加上！

嘉木子 · 发表于 2009-4-7 22:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

好的，先生言之有理哦！:share:

嘉木子 · 发表于 2009-4-7 22:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

谢谢情长:share:

嘉木子 · 发表于 2009-4-7 22:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

我也很喜欢这首英文诗啊:share:

嘉木子 · 发表于 2009-4-7 22:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 02:04 编辑

来讨个加分啦，哈~:D
其实，都是青衫兄的功劳啊
英文是那么好，得拜青衫兄为老师才行哦

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

departure/校园别离

回复 2# 青衫来客的帖子

回复 3# 卧龙先生的帖子

回复 4# 情长的帖子

回复 5# 童天鉴日的帖子

回复 3# 卧龙先生的帖子

departure/校园别离

回复 2# 青衫来客 的帖子

回复 3# 卧龙先生 的帖子

回复 4# 情长 的帖子

回复 5# 童天鉴日 的帖子

回复 3# 卧龙先生 的帖子

回复 2# 青衫来客的帖子

回复 3# 卧龙先生的帖子

回复 4# 情长的帖子

回复 5# 童天鉴日的帖子

回复 3# 卧龙先生的帖子