departure/校园别离

宛城卧龙

原帖由 嘉木子 于 2009-4-7 22:18:00 发表
来讨个加分啦，哈~:D
其实，都是青衫兄的功劳啊
英文是那么好，得拜青衫兄为老师才行哦

这下100分了 呵呵！
支持你拜青衫君这个好老师！
粘着他，学他的学问！
青衫君想推辞都不行，
支持嘉君！

宛城卧龙

题目 其实用 别离 就可以了。从翻译角度来说。校园有些多余！
个人看法！ 讨论一下哈！

嘉木子

青衫兄发英文诗给我时，说这首诗的背景是毕业和女友分别
故后来改成“校园离别”的
不知先生现在觉得校园还是否多余呢
望各位讨论下下哦

嘉木子

轻风轻抚，你玫瑰般的笑脸
穿越那花丛的幽香——
你说，那蔚蓝的天空多美好，
我们看到矫健的燕子正飞往家乡。


是谁把优美的身姿烙在我心里，
而正当我走进这优美，却消失在远方。
离别的痛苦将是如此长久，即便
我明了她笑窝里的泪水淹没了我的思想！

不知可否呢

宛城卧龙

问好嘉君
我的感觉是 翻译就是要忠实原文。原诗题目没有提到校园，故不能加词汇。
我想完全可以在给这首诗歌做背景介绍时，注解出来。所以我才说校园加的“多余”。


再者，这首诗，写别离，对于读者，完全可以有同境不同地方的感受。
如果加了校园，就把这首诗歌给固定在一个框框里，而不能把诗歌本身广阔的意境拓展开来个人浅见 为交流讨论！

嘉木子

我认为先生说法
如果加了校园，就把这首诗歌给固定在一个框框里，而不能把诗歌本身广阔的意境拓展开来
先生说得很好
要是能评分，我也给先生加加分哦，哈~:share:

宛城卧龙

哈哈
您的导师 青衫先生在这，应该听他的意见
我是乱说了 也是为了发表个人看法
讨论哈

给青衫君看看  

嘉木子

没有，我原先也是翻译 “离别”的
只是后来改了
不过先生提出 如果加了校园，就把这首诗歌给固定在一个框框里，而不能把诗歌本身广阔的意境拓展开来
我就感觉蛮对的，如果加了校园，好像想象的空间就变得狭小了
而没有十个里面的一种意境放大的作用
至于背景，是否可以加于说明呢

导师如果肯提点意见，那就好咯:)

宛城卧龙

我也这么认为
当然 青衫先生的意见是最重要的

青衫来客

我可不敢做什么老师啊，人之患，在于好为人师。我只是看木子兄潜质好，如果多给一点鼓励和压力，今后将是一块好料，成为论坛的生力军。
我当然同意卧龙版主的意见，去掉校园两个字，诗意的外延和内涵都将更广阔。