席慕容《中年短诗》

梧桐雨丝

中年短诗
到了四十岁  在灯下
终于也有了个资料柜   
却发现  每一段记忆
都是一个无法整理的抽屉
(席慕蓉)
梧桐雨丝试译：
a versicle for middle-aged
when I was forty,under the light
In the end,I also had a loker for data
Suddenly I found  every memory
It was a drawer uannable to collate
恳请过路高手指点
听了海外老师的指导，这样修改可以吗？
A  VERSIDE FOR MIDDL--AGED
When I  was forty, under  the  light
At  last, I  also  had  a loker for  data
Suddenly  I  found  every  memory
Was  a  drawer  unable  to  collate

宛城卧龙

问好梧桐女士
我首先提一个意见
题目要大写 每行开头要注意开头字母大写

宛城卧龙

Suddenly  是否用的不合适，我的意见可以考虑从用 but
In the end  是否合适呢      我的意见可以考虑AT LAST
提给大家讨论

梧桐雨丝

好的，这就改正
A  VERSIDE FOR MIDDL--AGED
When I  was forty, under  the  light
In  the  end, I  also  had  a l oker f or  data
Suddenly  I  found   every  memory
It  was  a  drawer  uannable  to  collate

梧桐雨丝

原帖由 卧龙先生 于 2009-4-8 20:16:00 发表
Suddenly  是否用的不合适，我的意见可以考虑从用 but
In the end  是否合适呢      我的意见可以考虑AT LAST
提给大家讨论

谢谢版主斧正

宛城卧龙

提给大家讨论

海外逸士

a locker?
no need to add "also"  here.
"at  last"  reads  better  than  "in the end".
sudenly  is  ok.
delete  "it",  because  the  subject  is  every  memory  in the above line.
unable.

情长

做为低手赏读！:Z :v:

梧桐雨丝

原帖由 海外逸士 于 2009-4-9 6:34:00 发表
a locker?
no need to add "also"  here.
"at  last"  reads  better  than  "in the end".
sudenly  is  ok.
delete  "it",  because  the  subject  is  every  memo......

听了海外老师的指导，这样修改可以吗？
A  VERSIDE FOR MIDDL--AGED
When I  was forty, under  the  light
At  last, I  also  had  a loker for  data
Suddenly  I  found  every  memory
Was  a  drawer  unable  to  collate
卧龙版主，改过来了，争当好学生<img src=" alt="" />

梧桐雨丝

:) 哪里，您才是行家里手，俺是学徒:)