【英译汉】艾米莉·狄金森《“信念”是一个微妙的创物》译/嘉木子

嘉木子 · 发表于 2009-4-11 08:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

"Faith" is a fine invention
"FAITH" is a fine invention
When Gentlemen can see--
But Microsopes are prudent
In an Emergency.
                     Emily Dickinson
“信念”是一个微妙的创物
                     艾米莉·狄金森
“信念”是一个微妙的创物
当高贵的人能看得见时候——
而显微镜却是谨慎的
在这紧急的关头

                           嘉木子  译

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-11 08:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

嘉君好：
题目这样写：【英译汉】艾米莉·狄金森《“信念”是一个微妙的创物》译/嘉木子
"Faith" is a fine invention
"FAITH" is a fine invention
When Gentlemen can see--
But Microsopes are prudent
In an Emergency.
                              Emily Dickinson
“信念”是一个微妙的创物
               艾米莉·狄金森
“信念”是一个微妙的创物
何时高贵的人能看得见——
而显微镜却如此明智谨慎
在这紧急的关头
         嘉木子  译
这样编辑比较正规。供您参考

嘉木子 · 发表于 2009-4-11 08:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

哈~谢谢先生
我还不太熟练啊
有些程式和操作啊

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-11 08:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

嘉君我帮你编辑了一下格式
这样美观一些
呵呵

嘉木子 · 发表于 2009-4-11 11:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

嗯，谢谢先生:rose
辛苦先生了:share:

梧桐雨丝 · 发表于 2009-4-11 14:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

创物？不妥吧，暂时没想到合适的

嘉木子 · 发表于 2009-4-11 23:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

是啊，有时我也觉得好像有问题
却找不出哦

海外逸士 · 发表于 2009-4-12 00:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

when 當。。。能看得見時
when = 何时, that's a question.

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-14 08:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

when 當。。。能看得見時
when = 何时, that's a question
老师说的对，提给嘉君修改，when 翻译为何时是对when的理解错误

嘉木子 · 发表于 2009-4-14 11:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:54 编辑

谢谢先生，最近挺忙，都没上这儿来啦:(

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英译汉】艾米莉·狄金森《“信念”是一个微妙的创物》译/嘉木子

回复 2# 卧龙先生的帖子

回复 4# 卧龙先生的帖子

回复 6# 梧桐雨丝的帖子

回复 8# 海外逸士的帖子

回复 9# 卧龙先生的帖子

【英译汉】艾米莉·狄金森《“信念”是一个微妙的创物》 译/嘉木子

回复 2# 卧龙先生 的帖子

回复 4# 卧龙先生 的帖子

回复 6# 梧桐雨丝 的帖子

回复 8# 海外逸士 的帖子

回复 9# 卧龙先生 的帖子

【英译汉】艾米莉·狄金森《“信念”是一个微妙的创物》译/嘉木子

回复 2# 卧龙先生的帖子

回复 4# 卧龙先生的帖子

回复 6# 梧桐雨丝的帖子

回复 8# 海外逸士的帖子

回复 9# 卧龙先生的帖子