【英译中】雪莱《咏月》译/宛城卧龙

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-11 10:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

Fragment: "To the Moon"

Art thou pale for weariness
Of climbing Heaven, and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth,--
And ever changing, like a joyless eye
That finds no object worth its constancy?

断章：咏月

                  雪莱

你的苍白可是因为
疲于攀登天空，而凝视大地
孤独地漫游：
在那与你门第迥异的星群中﹐----
因而你常变，如一只悲伤的眼
总找不到目标
值得它为之而恒久

            卧龙译

嘉木子 · 发表于 2009-4-11 11:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

想问问先生no object是分开的还是一个词组啊
呵~ :)

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-11 12:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

问好嘉君
我的看法：
那不是词组
object 是名词
no 为adj 在名词前用来否定

嘉木子 · 发表于 2009-4-11 13:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

嗯，谢谢先生
我又更加理解了这首诗
先生译得真好:strong: :sun:

周道模 · 发表于 2009-4-11 18:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

birth: 门第？出生？
在这些不同出生的星群中？that引导的从句是修饰stars的吧？

阿咪 · 发表于 2009-4-11 18:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

卧龙好啊，终于又见到你了

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-11 21:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

我考虑among 是比较的形式与。。。比较
不知道这样理解对否
birth 意思为出生出身按照出身翻译，我想到了中国的门第一词不知道对否？
问好周先生讨论一下

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-11 21:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

问好哈
那个网站一直上不去
没想到在此相见很是高兴
欢迎阿咪来到翻译版过来一起讨论交流
紧紧握手哈

周道模 · 发表于 2009-4-12 08:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

与卧龙再探讨：
among有无比较意？结构怎样？
that 从句修饰谁？ have意味着什么？

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-12 12:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:27 编辑

Wandering companionless
Among the stars that have a different birth
周先生好，我们连接上下句看看 AMONG 为PREP
我是这样理解的孤独地漫游在星群中，月和那些星星有出身的不同
我的感觉是have 的形式，是因 you 而来，不是 stars。也就是that 定语从句修饰谁的问题。我感觉THAT 是修饰YOU
among 是月相比较于星群
从Among the stars that have a different birth,-- 单句来看似乎是THAT 在修饰STARS 但是如果按照修饰STARS来理解上下文的比较久出不来了。
我的理解，不知道对否？
.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英译中】雪莱《咏月》译/宛城卧龙

回复 1# 卧龙先生的帖子

回复 3# 卧龙先生的帖子

回复 5# 周道模的帖子

回复 6# 阿咪的帖子

回复 9# 周道模的帖子

【英译中】雪莱《咏月》 译/宛城卧龙

回复 1# 卧龙先生 的帖子

回复 3# 卧龙先生 的帖子

回复 5# 周道模 的帖子

回复 6# 阿咪 的帖子

回复 9# 周道模 的帖子

【英译中】雪莱《咏月》译/宛城卧龙

回复 1# 卧龙先生的帖子

回复 3# 卧龙先生的帖子

回复 5# 周道模的帖子

回复 6# 阿咪的帖子

回复 9# 周道模的帖子