《送别》 See a Friend Off

青衫来客

I thought it over and am sure that ' the green grass is so lush' can be taken as a choice.

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-4-13 10:11:00 发表
I thought it over and am sure that ' the green grass is so lush' can be taken as a choice.

Yep, I agree, but yishi likes sort of transliteration, not your paraphrase, I am afraid.:P

宛城卧龙

山外山——老师，我看到一种译文 您看看对否 mountain-by-mountain

青衫来客

let me talk about it first before the teacher gives your his answer. what  has been listed above is a literal translation. How to get it translated has to  be up to the context. My initial impulse is hill over hill which might be better than M. by M. , because the word 'by ' means something even, not higher or better.

嘉木子

再来学习啦
哈~:)

宛城卧龙

谢谢青衫君的指点，我再仔细琢磨琢磨！

敬礼！

海外逸士

MOUNTAIN-BY-MOUNTAIN前面得加動作詞﹐如“越過”。

AFTER已改。

宛城卧龙

谢谢老师回答。

童天鉴日

最痛之处，莫过于“天之涯，地之角，知交半零落”。