【英译中】普希金《我曾爱过你》译/宛城卧龙

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-12 20:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

I Loved You

I loved you; and perhaps I love you still,
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.

Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.
Alexander Pushkin

我曾爱过你

      普希金
我曾爱过你，也许我依然爱你
也许这爱火没有熄灭，
在我內心，火焰仍在靜靜地燃燒
你将不再因它而感哀伤
我曾爱过你，默默而又绝望，
有时嫉妒得发狂，有时羞涩得抑郁，
噢，上帝会赐福
你找到另一位伴侣
和我一样体贴、忠诚

                     宛城卧龙译

青衫来客 · 发表于 2009-4-12 21:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

拜读，大赏！

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-12 21:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

完好青衫君
笔会下周开始
先生做好准备哈

海外逸士 · 发表于 2009-4-13 01:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

在我內心，火焰仍在靜靜地燃燒

自娱自乐 · 发表于 2009-4-13 05:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

默默地燃烧

情长 · 发表于 2009-4-13 08:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

欣赏，辛苦了。:rose :rose

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-13 10:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

谢谢老师指点
我都翻晕了
刚有对照一下原文看
我把意思给翻译走样了

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-13 10:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

自娱自乐君
这周还忙么
要是有空尽量过来参与笔会哈
另谢谢自娱君指点
我仔细看了下，考虑下文有默默
这里要用对下文有些重复

自娱自乐 · 发表于 2009-4-13 12:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:12 编辑

火焰仍在悄悄地燃烧
I am not against 静静地, but just let you know there are several options available for you to consider.

金沙文字 · 发表于 2009-4-13 17:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:13 编辑

英文版本身添油加醋

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英译中】普希金《我曾爱过你》译/宛城卧龙

回复 2# 青衫来客的帖子

回复 4# 海外逸士的帖子

回复 5# 自娱自乐的帖子

【英译中】普希金《我曾爱过你》 译/宛城卧龙

回复 2# 青衫来客 的帖子

回复 4# 海外逸士 的帖子

回复 5# 自娱自乐 的帖子

【英译中】普希金《我曾爱过你》译/宛城卧龙

回复 2# 青衫来客的帖子

回复 4# 海外逸士的帖子

回复 5# 自娱自乐的帖子