《吊某女士英年早逝》bilingual

海外逸士 · 发表于 2009-4-18 22:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:42 编辑

《吊某女士英年早逝》

Mourning For a Girl Who Died Early

噩耗破雲來﹐The sad news comes like thundering down from clouds
筆驚幾墮埃。My pen almost drops on the ground in startling
連霄天泣雨﹐Heaven weeps with rains for evenings at a stretch
竟日風呻哀。The wind wails for the loss all day long
仙棹歸玄海﹐The fairy boat carries you to the other world
真元返鶴臺。Your soul returns to the celestial Stork Terrace
吊憑悲玉隕﹐I mourn deeply for your early demise
太上亦傷懷。Even an optimist will grieve

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-19 22:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:42 编辑

差点我犯了错误，刚才走眼把NEWS 看成了复数形式，还在那想老师怎么把come加上S 呢！
后来突然明白过来，我错了。NEWS 是单数名词，新闻。
俺的脑袋有点僵了，呵呵
学习噩耗的英文表达。

青衫来客 · 发表于 2009-4-19 22:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:42 编辑

海外先生，英文诗好自是没得说，确是我们这些人的老师。但是近体诗只是迹近一流，有时略显蹇滞，形似而缺乏神韵。说来先生莫怪，我是直来直去之人。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-19 22:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:42 编辑

呵呵
青衫君，直肠的人，俺也是啊！
另青衫君近体诗指的可是新诗吗？

青衫来客 · 发表于 2009-4-19 22:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:42 编辑

哈，我先妄言，你再查证。近体诗指的是庾信以后唐朝发展到高峰的格律诗。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-19 22:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:42 编辑

　　【近体诗】亦称“今体诗”。诗体名。唐代形成的律诗和绝诗的通称，同古体诗相对而言。句数、字数和平仄、用韵等都有严格规定。
　　近体诗包括绝句（五言四句、七言四句）、律诗（五言八句、七言八句）、排律（十句以上）三种，以律诗的格律为基准。（绝句的格律是半首律诗。排律则是律诗的延长）。最基本的格律包括：字数、句数平仄、用韵和对仗（绝句不要求对仗）几个方面，主要有三点：
　　1、每句必须平仄相间，同联的两句必须平仄相对，联与联之间必须平仄相粘；2、除首尾二联外，必须要对仗；3、一韵到底的平声韵。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-19 22:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:42 编辑

青衫君说的对
俺刚才查了一下
还真是不懂
这会了解一些了
“丢脸”学东西倒是很值得。
谢谢青衫

海外逸士 · 发表于 2009-4-20 02:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:42 编辑

無法回答青衫君的看法。抱歉。其實﹐我的詩詞集裡什麼體都有。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-20 08:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:42 编辑

:Z
青衫君
你讲的细致点，“批批”海外老师的古诗。
上面批得有些模糊。
你批评，在批评中，我跟着学习。
这样学而有趣。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-20 09:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:42 编辑

呵呵，
青衫君，俺支持您“批评”海外老师的作品。
让俺这不懂得，跟着学点东西，再者“批”起来也热闹。:Z

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《吊某女士英年早逝》bilingual

回复 3# 青衫来客 的帖子

回复 3# 青衫来客的帖子