【汉英微型诗】致 C.X.Y

周道模 · 发表于 2009-4-24 07:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:32 编辑

致 C. X. Y

我拈来荷叶上的露珠……

我摘下春枝里的鸟鸣……

做一串项链酬谢你的玫瑰

To C. X. Y

I picked the dewdrops from the lotus leaves

And the birds' chirps from the vernal branches

I have made a necklace to reciprocate your rose

童天鉴日 · 发表于 2009-4-24 18:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:32 编辑

很精妙的一首。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-24 21:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:32 编辑

第一句是不是应该把我的英文加上？

周道模 · 发表于 2009-4-25 07:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:32 编辑

谢谢两位的鼓励和指点！我想把时态改一下。

情长 · 发表于 2009-4-25 22:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:32 编辑

:rose :share:

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-25 23:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:32 编辑

建议周先生第一句用一般现在时

周道模 · 发表于 2009-4-26 08:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:33 编辑

情长很“情长”地送我玫瑰，又友好地握手。谢啦！
请问卧龙，为什么要用一般现在时？我天天去做项链啊，情再浓也没有那么多时间啊？

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-26 08:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:33 编辑

问好周先生
正在进行时态表将来
表示正在进行并且持续下去

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-26 08:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:33 编辑

我总感觉用一般现在时态合适

周道模 · 发表于 2009-4-26 08:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:33 编辑

谢谢卧龙意见，暂时不动，想想再说。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 致 C.X.Y

【汉英微型诗】致 C.X.Y