《靜夜》Calm Night

海外逸士 · 发表于 2009-4-26 02:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

《靜夜》Calm Night

沒有蟲兒的叫﹐No chirping of insects
沒有鳥兒的鳴﹐No warbling of birds
沒有溪流的淙淙﹐No gurgling of streams
也沒有樹葉的沙沙。And no rustling of leaves

只有浩月當空﹐Only the bright moon in the sky

萬籟無聲。No sound in the universe
我獨自聽著心潮﹐I listen alone to my heart’s throbbing
只有它不平靜。For only my heart is not calm

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-26 08:50:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

和老师商榷：
1 Calm Night 前面是否需要加定冠词THE
2 浩月當空 ——应该是“皓 ”。英文翻译建议老师这样翻译Only a bright moon hangs in the sky 。

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-26 09:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

萬籟無聲。No sound in the universe——翻译为 all is quiet and still 如何？

自娱自乐 · 发表于 2009-4-26 09:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:35 编辑

.....................

自娱自乐 · 发表于 2009-4-26 09:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

.....................

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-26 09:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

呵呵问好自娱自乐君我没有注意！
谢谢指出，该打该打！

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-26 11:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-4-26 9:21:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-4-26 9:02:00 发表
萬籟無聲。No sound in the universe——翻译为 all is quiet and still 如何？

Yours sounds way poetical....good on you buddy, ...:strong: [/quote]
如果我没有记错这是海外老师写的第三首新诗。

自娱自乐 · 发表于 2009-4-26 12:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

.....................

情长 · 发表于 2009-4-26 14:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

:heart: :rose

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-26 14:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

这首诗我想和海外老师的心境有很大关系。
满身武功，却无处施展。
“今生我才竟何用？”

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册