《靜夜》Calm Night

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-26 14:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:36 编辑

或者我想多了，有些凄凉的感觉！
呵呵！

自娱自乐 · 发表于 2009-4-26 14:56:00

...................

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-26 15:45:00

恩确实是很洒脱
但是内心深处恐怕只有李白知道了
很难说清楚这些

或者我上面的话，我把海外老师的表达曲解了。呵呵

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-26 20:19:00

提起来大家欣赏或者批评。

青衫来客 · 发表于 2009-4-26 22:39:00

欣赏海外老师的翻译，几个动词用的准确形象，这就是功力。

童天鉴日 · 发表于 2009-4-27 00:15:00

原帖由 卧龙先生 于 2009-4-26 14:39:00 发表
或者我想多了，有些凄凉的感觉！
呵呵！

前面4句是个衬托，写环境之静，意与后面的心难平静做对比，而突现心之未静（尽）。表明作者还有未尽之事，还需要从长计议。而这种思考，一般也只能在静夜里进行。是不是很巧妙呢。
（不同的环境，不同的人，会有不同的心境的。如果是李白，或许他还正在“疑是地上霜”了。倘若要联想，霜可是冷的哈，再往后联想就跟大家已知的李白不一样了。）

海外逸士 · 发表于 2009-4-27 05:42:00

1 Calm Night 前面是否需要加定冠詞THE
no need to put THE in the title

2 浩月當空 ——應該是“皓 ”。英文翻譯建議老師這樣翻譯Only a bright moon hangs in the sky 。
自娛君已經回答了。謝謝。

萬籟無聲。No sound in the universe——翻譯為 all is quiet and still 如何？
all is quiet and still in the uninverse.

I always stick to the Chinese. Maybe, this time it's no good.

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-27 08:30:00

原帖由 海外逸士 于 2009-4-27 5:42:00 发表
1 Calm Night 前面是否需要加定冠詞THE
no need to put THE in the title

2 浩月當空 ——應該是“皓 ”。英文翻譯建議老師這樣翻譯Only a bright moon hangs in the sky 。
自娛君已經回答了。謝謝。

萬籟無聲。No sound in the universe——翻譯為 all is quiet

谢谢老师的指导。
给老师敬礼！

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-27 22:25:00

萬籟無聲。——老师翻译的是对的，我按照“万籁俱寂”来翻译了

firefly · 发表于 2009-4-28 00:49:00

我的想法和童天类似。
此诗的前大部分都在酝酿静景，直到最后说到“我”了才用动词，还是用:heart: throb这类隆隆声的动词，由此可见先生应是以静衬不静，前面的动词都应弱化或省却，艺术效果才能出来，呵呵！
好诗! 向海外老先生致敬! 好久不见十分想念！:heart:

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册