【汉英微型诗】两只手

周道模 · 发表于 2009-5-6 18:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:13 编辑

两只手

右手写城市的话语
左手的刀疤
是洗不掉的割草的农村

Two Hands

The right hand writes the city's saying

The scars on the left can't be washed away
Which remained while reaping grass in the country

童天鉴日 · 发表于 2009-5-6 21:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:13 编辑

为什么用“割草”这个词呢？是为了表现农村生活资料的困顿还是？感觉像写留守儿童的，或者其他。请楼主指点。

周道模 · 发表于 2009-5-7 07:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:13 编辑

左手的伤疤是童年割草留下的，你们年轻人哪有这种记忆哦。

南粤笔客 · 发表于 2009-5-7 15:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:13 编辑

品读----!:) :Z :Z

宁家珍 · 发表于 2009-5-7 17:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:13 编辑

欣赏学习。问好周先生。:share:

童天鉴日 · 发表于 2009-5-7 18:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:13 编辑

原帖由 周道模 于 2009-5-7 7:27:00 发表
左手的伤疤是童年割草留下的，你们年轻人哪有这种记忆哦。

恩，我们确实没有这种经历。周先生写得是您这一代人呐，50-70.很艰苦的。

周道模 · 发表于 2009-5-7 19:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:13 编辑

感谢上面三位的读评和问候！
祝大家双语做梦！

诗子 · 发表于 2009-5-9 20:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:13 编辑

写自己的人生，写诗歌的人生！:$ :heart:
只有经历人生，才能品味人生！
曾经的意回味，曾经的意难忘！

周道模 · 发表于 2009-5-10 01:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:13 编辑

谢谢诗子的读评和感慨！

青衫来客 · 发表于 2009-5-13 08:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:13 编辑

The right hand writes remark for the city
And the scar on the left was made in the country
When reaping the hey
A memory can never be washed away
我试着译了一下，感觉不爽哦，献丑了，周老师批评。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 两 只 手

回复 3# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】两只手

回复 3# 周道模的帖子