【A Word to Husbands 】英译汉【致丈夫】

嘉木子 · 发表于 2009-5-18 16:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:07 编辑

　A Word to Husbands
                        Nash
To keep your marriage brimming,
With love in the loving cup,
Whenever you're wrong, admit it;
Whenever you're right, shut up.
            致丈夫
                     纳什
若想保证你的婚姻幸福美满；
请在爱之杯里，赐予我爱情！
无论何时，你错了，请你容忍；
无论何时，你对了，缄口不言。
                           嘉木译

VC宝贝 · 发表于 2009-5-18 18:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:07 编辑

若想保证婚姻幸福美满
爱需盛放于爱之圣杯
无论何时若你错请坦然承认
无论何时若你对莫高声叫喧
这个比较短我也试试挑战挑战新版主呵呵

VC宝贝 · 发表于 2009-5-18 18:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:07 编辑

有个疑惑我搞不清第二句是不是也是对她丈夫的要求我感觉更像是第一句的伴随

嘉木子 · 发表于 2009-5-18 21:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:07 编辑

原帖由 VC宝贝 于 2009-5-18 18:42:00 发表
若想保证婚姻幸福美满
爱需盛放于爱之圣杯
无论何时若你错请坦然承认
无论何时若你对莫高声叫喧
这个比较短我也试试挑战挑战新版主呵呵

欢迎欢迎VC宝贝来交流和指正共同学习进步

嘉木子 · 发表于 2009-5-18 21:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:07 编辑

原帖由 VC宝贝 于 2009-5-18 18:46:00 发表
有个疑惑我搞不清第二句是不是也是对她丈夫的要求我感觉更像是第一句的伴随

谢谢VC宝贝提出 :share: 共同学习:v:

周道模 · 发表于 2009-5-19 06:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:08 编辑

“宝贝”译出了宝贝。

嘉木子 · 发表于 2009-5-19 07:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:08 编辑

看起来简单，我却把它译砸了:(
其实是我的抛砖引玉来的，嘎嘎。。。。:D 问好各位。。。。。。。。。。。。。
复杂是从简单里类推起来的

自娱自乐 · 发表于 2009-5-19 11:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:08 编辑

这首诗的诗味也不浓，和胡适的‘两只蝴蝶’也差不了多少，呵呵呵
ok, 就诗论诗，人家的诗可是押了韵了，而你们的大作好像没有吧？:P

童天鉴日 · 发表于 2009-6-6 23:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:08 编辑

嗯是得再回回炉，修改修改呐

青衫来客 · 发表于 2009-6-8 12:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:08 编辑

我们的木子斑竹还是个大学没有毕业的学生，vc宝贝是他的女同学。大家要鼓励他们啊！我先作他们的粉丝了，人你们得罪吧。加分鼓励！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【A Word to Husbands 】英译汉【致丈夫】

回复 1# 嘉木子的帖子

回复 2# VC宝贝的帖子

【A Word to Husbands 】英译汉【致丈夫】

回复 1# 嘉木子 的帖子

回复 2# VC宝贝 的帖子

回复 1# 嘉木子的帖子

回复 2# VC宝贝的帖子