評四位大師對李清照“聲聲慢”的翻譯

海外逸士

告訴自娛君﹐在我觀念裡只有對錯﹐沒有頭銜﹑名人﹑大師﹑教授等。任何人﹐人品
好﹐我尊敬他的人品﹔學問好﹐我尊敬他的學問。但有不足或錯誤之處﹐我還得指
出。我說不敢恭維是因為有人把名人的缺點當優點來歌頌。我指出錯誤的同時﹐並
不表示我把其人全部否定﹐就像有一時期的流行思潮一樣。我是就事論事﹐不及其
餘。

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-6-10 0:42:00 发表
告訴自娛君﹐在我觀念裡只有對錯﹐沒有頭銜﹑名人﹑大師﹑教授等。任何人﹐人品
好﹐我尊敬他的人品﹔學問好﹐我尊敬他的學問。但有不足或錯誤之處﹐我還得指
出。我說不敢恭維是因為有人把名人的缺點當優點來歌頌。我指出錯誤的同時﹐並
不表示我把其人全部否定﹐就像有一時期的流行思潮一樣。我是就事論事﹐不及其
餘。

Me too, I don't give those type of craps a shite either, and that is also why I dare to jump on your stuff too. hehehe

青衫来客

You will get yourself known soon enough.

自娱自乐

不管怎么样，许先生对versification还颇有研究的。

周道模

谢谢青衫君的鼓励，我开玩笑的。

青衫来客

我可不是开玩笑的，我确实是这样认为的·。现在踏实地把翻译当成学问来做的人不多，而你我就看出来有这个劲头。

周道模

努力学习，多多实践，请你和大家指点帮助，或许会有进步的。