【试译非马】 Performers 表演者

周道模 · 发表于 2009-6-19 07:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:46 编辑

Performers

by William Marr

The performing monkey
Stretches out its hand
Like a man
Asking the spectators
For money

The performing man
Stretches out his hand
Like a monkey
Asking the monkey
For money

表演者

非马作

周道模 译

那只表演的猴子
伸出它的手
像人一样
向那些围观的人
要…… 钱……

那个表演的人
伸出他的手
像猴子一样
向那只猴子
要…… 钱……

情长 · 发表于 2009-6-19 08:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:46 编辑

:heart: :rose

童天鉴日 · 发表于 2009-6-19 10:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:46 编辑

小巧诗句见真纯。这么小的见方里，作者比较了本质与现象，并一把抓住本质，难能可贵。第二是以小见大。生活当中，有多少表演者和被表演者呐。有时候我也是二者之一，而跳不出来。喜欢周老师的那句“要…… 钱…… ”，有种像财主伸长的双手，向欠债者要钱呐，形象。

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-19 12:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:46 编辑

要…… 钱……
用上....倒是更加有味道了
问候周先生

嘉木子 · 发表于 2009-6-19 14:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:47 编辑

要…… 钱……
哈哈我也看到了缓缓伸出的手多形象

金沙文字 · 发表于 2009-6-19 15:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:47 编辑

幽默哲思..................................:beer: :beer:

周道模 · 发表于 2009-6-19 16:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:47 编辑

感谢情长很情长的红心和玫瑰！送你夏日的清风。

周道模 · 发表于 2009-6-19 16:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:47 编辑

谢谢童天版主的恰评和好评！向非马老师学习，写精短深刻的诗！

周道模 · 发表于 2009-6-19 16:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:47 编辑

谢谢卧龙君的鼓励和问候！此诗比较好译，只作了一点艺术处理。

周道模 · 发表于 2009-6-19 16:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:47 编辑

哈哈！我都听到嘉木子的笑声了！
清风拂君是我愿！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【试译非马】 Performers 表演者

回复 4# 卧龙先生的帖子

回复 5# 嘉木子的帖子

【试译非马】 Performers 表 演 者

回复 4# 卧龙先生 的帖子

回复 5# 嘉木子 的帖子

【试译非马】 Performers 表演者

回复 4# 卧龙先生的帖子

回复 5# 嘉木子的帖子