假如这一刻我爱上你(双语）

白沙

很好的情诗。

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-6-20 7:43:00 发表
under cherry blossoms

why use  budded,  not  budding?

Highly likely attempted to rhyme with 'shed', I ponder...

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-6-19 22:53:00 发表
谢谢道模君意见:)
是用at this moment较好啊

or simply 'right this moment'?

自娱自乐

Is our Garmo in love?  

无城浪子

感觉是不是省掉了个 has？本为 has budded?

自娱自乐

假如这一刻我爱上你 ----- If I love you at this moment,

If I fall in love with you right this moment

My gut feeling tells me 我爱上你 (fall in love with you) slightly differs with 我爱你 (I love you)


天空的宝石依旧如斯 ------ The sky as a jewel still elegant.

We might have to reconsider this one...

嘉木子

原帖由 无城浪子 于 2009-6-20 14:45:00 发表
感觉是不是省掉了个 has？本为 has budded?

我想的是过去分词后置做伴随

嘉木子

原帖由 海外逸士 于 2009-6-20 7:43:00 发表
under cherry blossoms

why use  budded,  not  budding?

问好逸士老师
1、cover'd up 是隐藏、覆盖的意思 一时没注意
blossom要复数 改上
2、budded过去分词做伴随，也表过去时
如下面自娱老师说的那样budded—shed
如果按您所说的那样，不知是不是这样呢
budding—are shedding

嘉木子

问好白沙老师:xigua:

嘉木子

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-20 14:45:00 发表
假如这一刻我爱上你 ----- If I love you at this moment,

If I fall in love with you right this moment

My gut feeling tells me 我爱上你 (fall in love with you) slightly differs with 我爱你 (I love you)


天空的宝石依旧如斯 ------ The sky as a jewel still elegant.

We might have to reconsider this one...

this moment 用得更简练
i fall in love with you—我爱上你 那是没问题的 不过读起来总感觉句子过长
这里可否用虚拟语句
天空的宝石 是多个意象的组合 云彩般绚丽、天空蔚蓝般美丽而纯洁的爱情
in the azure sky the cloud still elegant。。。?
暂时不改动先 等讨论完