Grand Disastery（英译中）

嘉木子

原帖由 周道模 于 2009-6-20 18:52:00 发表
好像演电影，觉得翻出“一只”更生动些。

道模君好
翻译出“一只”，是形象具体化了，但会不会有点啰嗦嫌疑啊
不翻译出来，使用蒙太奇手法的效果

嘉木子

原帖由 童天鉴日 于 2009-6-20 11:53:00 发表
大难

这场灾难 确实较难翻译:D

嘉木子

原帖由 卧龙先生 于 2009-6-20 19:11:00 发表
盛大的劫难

我有个问题

劫难用盛大来形容 合适吗
我读起来感觉 不顺当

讨论一下

问好卧龙兄 这确实是个问题
个人感觉grand 有讽刺的意思 原先还想用 “堂皇的。。。”
灾难本不应该高调赞扬的 不应用这些 褒义的词曲修饰 读起来就感觉不顺当了  用褒义贬用 让读者产生一种对这样社会上、自然界常见的“灾难”奇怪的怪诞的错觉 不知这样行不

宛城卧龙

也可以

我目前也想不出好的词来

说不定什么时候灵感来了 找到个好词呢

自娱自乐

天大的劫（灾）难？

自娱自乐

天大的----应该是个中性词

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-21 18:11:00 发表
天大的劫（灾）难？

用天大 我个人读起来感觉上要好些

青衫来客

巨大的，多简单，大家都这么说。

嘉木子

盛大的劫难、天大的灾难、巨大的灾难。。。。

我想用 傲慢之劫 或 堂皇之劫 不知如何？
我的理由是
1、诗的前八节均采用蒙太奇的电影试描写，大部分为实写的，disastery明显说的是spider，这个劫当然是属于它的了
2、原诗最后三节作者的细腻描写以及使用暗喻（个人认为）使诗的意象得到了延伸和升华，正是这个把猎物吞噬之后，蜘蛛这个猎手，胜利之后所表现的一种傲慢、高傲的情态，全都在那个hungry sockets里，这样标题不但已把全诗所要表达的度已经表达了，而不仅仅是表面上的意思
3、个人觉得作者所用grand应是有贬义成分的——这个社会弱肉强食，猎人与猎物的法则

这是我对这个标题的理解 或者作者并不认为吧 哈哈:D

嘉木子

原帖由 青衫来客 于 2009-6-21 22:55:00 发表
巨大的，多简单，大家都这么说。

想了很久，我用青衫君的“巨大的”
另外我想请教您
pocket
in the sublime
如何翻译更好啊