短诗-桃花（中英）

无城浪子 · 发表于 2009-6-21 14:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:42 编辑

桃花
沐浴在雨中
她笑了
伸出娇嫩的手
向我和春天问好
Peach Blossom
She baths in the rain,
smilling.
Spreading her delicate hands
to say hello to me
and Spring

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-21 14:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:42 编辑

问候
第二句缺主语
她没有译出来
尾句翻译可以再考虑一下

自娱自乐 · 发表于 2009-6-21 15:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:42 编辑

why 'the' spring? Any special reasons for that?

无城浪子 · 发表于 2009-6-21 15:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:43 编辑

:share: 嗯，的确缺了主语。改了第一句上。至于尾句我再考虑一下

无城浪子 · 发表于 2009-6-21 15:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:43 编辑

you are right， “the” should not exist before Spring。 But I feel there ought to be some word between“and”and “Spring”，otherwise I feel upset

自娱自乐 · 发表于 2009-6-21 15:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:43 编辑

原帖由 无城浪子 于 2009-6-21 15:12:00 发表
you are right， “the” should not exist before Spring。 But I feel there ought to be some word between“and”and “Spring”，otherwise I feel upset

hahaha, very well said, hahaha
Why shouldn't exist before 'spring'?
I hear people say flowers bloom in spring or in the spring, but I have no idea why? :P

自娱自乐 · 发表于 2009-6-21 15:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:43 编辑

有时觉得这学英文真是越学越难。就拿这定冠词和不定冠词来说，怎么用本人觉得很难。
各位可有什么经验，可否说来听听？

无城浪子 · 发表于 2009-6-21 15:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:43 编辑

这个。。。好像我也没弄清楚。。。飘走，等高人解答于我

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-21 15:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:43 编辑

我磋磨了一下
提出一个问题共讨论
沐浴一词需不需要翻译？
我主张这里可以简化掉

周道模 · 发表于 2009-6-21 15:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:43 编辑

作汉诗来讲，客体“桃花”向主体“我”问好，有新意了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

短诗-桃花（中英）

回复 2# 卧龙先生的帖子

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 6# 自娱自乐的帖子

短诗-桃花（中英）

回复 2# 卧龙先生 的帖子

回复 3# 自娱自乐 的帖子

回复 6# 自娱自乐 的帖子

回复 2# 卧龙先生的帖子

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 6# 自娱自乐的帖子