短诗-桃花（中英）

无城浪子

这个又牵扯出另一个问题：翻译是不是要完全忠实于原文，还是忠实于意境？或是信为主还是达为主？

无城浪子

谢谢周兄点评

自娱自乐

原帖由 无城浪子 于 2009-6-21 16:06:00 发表
这个又牵扯出另一个问题：翻译是不是要完全忠实于原文，还是忠实于意境？或是信为主还是达为主？

不完全忠实于原文 =/= 加入原文没有的东西

自娱自乐

海外逸士是一贯主张‘诗人说百尺就得翻百尺’

比如：李清照的‘声声慢’中的‘满地黄花堆积’，这里“满地黄花堆积”是指菊花盛开，那么到底是翻为‘菊花’呢还是‘黄花’？ 我现在能接受逸士的翻译观点，翻‘黄花’。我们读这首诗词是欣赏其独特的诗意，那么其译文也应该具有同样的特点。如翻成‘菊花’的话，这就等于译者 spoonfeeding your readers with what you have chewed and digested, ...

自娱自乐

原帖由 无城浪子 于 2009-6-21 14:44:00 发表
桃花

沐浴在雨中
她笑了
伸出娇嫩的手
向我和春天问好

Peach Blossom

She  baths in the rain,
    smilling.
Spreading her delicate hands
to say hello to me
    and  Spr......

我知道你和周君持同一观点 - 这是双语创作，不是翻译。可对？

宛城卧龙

原帖由 无城浪子 于 2009-6-21 16:06:00 发表
这个又牵扯出另一个问题：翻译是不是要完全忠实于原文，还是忠实于意境？或是信为主还是达为主？

完全忠实原文 是不可能的 我相信谁也做不到
翻译只能是尽量的接近原文

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-21 17:04:00 发表
海外逸士是一贯主张‘诗人说百尺就得翻百尺’

比如：李清照的‘声声慢’中的‘满地黄花堆积’，这里“满地黄花堆积”是指菊花盛开，那么到底是翻为‘菊花’呢还是‘黄花’？ 我现在能接受逸士的翻译观点，翻‘黄花’。我们读这首诗词是欣赏其独特的诗意，那么其译文也应该具有同样的特点。如翻成‘菊花’的话，这就等于译者 spoonfeeding your readers with what you have

我也有此体会 是今年才有的

童天鉴日

吟安一个字，捻断数茎须。问好楼主，问好卧龙版主，问好自娱老师，问好周老师

嘉木子

smilling 可加上 and 不然缺少主语

海外逸士

She  baths in the rain,
    smilling.

Bathing in the rain,
She smiles
....................