【卧龙译中国现代名诗100首】第三首 徐志摩《沙扬娜拉》

宛城卧龙

沙扬娜拉
      ——致日本女郎
              徐志摩
最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞。
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有甜蜜的忧愁-------
沙扬娜拉！
Sayonara

—to Japanese lady



Hanging your head, oh you, the softest
Like a shy water lily, bowing in cool breeze
To cry,’take care of ...’, ...once again
There is sweet sorrow in my bye-bye words——
Sayonara!
                      Tr.William Wang

宛城卧龙

虽然这首 在笔会第三期中翻译过
但毕竟这是很优秀的诗歌个人感觉应该作为名诗的一个代表作
读起来 回味无穷
图片应该找个日本女孩
遗憾的是没有低头的那种

周道模

此诗值得研究：“甜蜜的忧愁”是她的还是“我”的？
                          “最是”还未翻出。

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-6-21 15:47:00 发表
此诗值得研究：“甜蜜的忧愁”是她的还是“我”的？
                          “最是”还未翻出。

呵呵呵，周君厉害！嗬嗬嗬

自娱自乐

我说都有。。。

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-6-21 15:47:00 发表
此诗值得研究：“甜蜜的忧愁”是她的还是“我”的？
                          “最是”还未翻出。

最是 这里 我把它 转入到了 SOFT 一词中了 我用了最高级的形式
可能这样翻译不合适  是我的一种翻法

青衫来客

甜蜜的忧愁----sweet sorrow，是非常令人接受的翻译。
100篇名作翻译，可以出书了。壮志当赏，披红鼓励！

嘉木子

来读卧龙的译诗 感觉真好 志摩这首诗 最是那一低头的温柔 多美 多美啊

童天鉴日

醉了

海外逸士

這首詩可以放在第九次翻譯筆會裡。要把細微處都譯出來。