七绝夜宿江北山庄四首第二首

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 11:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:33 编辑

I am about to return to my hut and to dream of butterfly
When hearing sweet notes of song with waves to pass by
I believe the night view of romantic Songhuajing River is good
The ambience of bonfire by riverside arouses my poetic mood

欲归草舍梦庄生，倏起清歌伴浪听。
信是松花江浪漫，岸边篝火动诗情。

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 11:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:33 编辑

catch sight of bonfire by riverside

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 11:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:33 编辑

Thank you for your correction and inputs as ever.

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 11:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:33 编辑

可是这样一来押韵成问题了

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 11:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:33 编辑

Have a look at the revised please.

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 11:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:33 编辑

信是松花江浪漫
岸边篝火动诗情
I believe the night view of romantic Songhuajing River is good
The ambience of bonfire by riverside arouses my poetic mood

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 11:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:33 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-23 11:41:00 发表
信是松花江浪漫
岸边篝火动诗情
I believe the night view of romantic Songhuajing River is good
The sight of bonfire by riverside arouses my poetic mood

This is the better one. Thanks!

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 11:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:33 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-6-23 11:24:00 发表
I am about to return to my thatched cot and dream of butterfly
When hearing sweet notes of a

Do you mean 'cottage'?

青衫来客 · 发表于 2009-6-23 11:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:33 编辑

Ok, buddy. I have to learn from Yishi and borrow the last two lines form you without any payment.

自娱自乐 · 发表于 2009-6-23 11:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:34 编辑

倏起 - suddenly

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

七绝夜宿江北山庄四首第二首

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 3# 青衫来客的帖子

a quick try for fun...

回复 6# 自娱自乐的帖子

七绝 夜宿江北山庄四首第二首

回复 2# 自娱自乐 的帖子

回复 3# 青衫来客 的帖子

a quick try for fun...

回复 6# 自娱自乐 的帖子

七绝夜宿江北山庄四首第二首

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 3# 青衫来客的帖子

回复 6# 自娱自乐的帖子