【卧龙译外国名诗100首】第三首 埃米莉 迪金森《我是无名小卒》

宛城卧龙

I’m nobody!

I'm nobody，who are you ?                                                                                            
Are you nobody too?
Then there's a pair of us--don't tell!
They'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public— like a frog !
To tell your name --the livelong June!
To an admiring bog!

                                         Emily Dickinson
我是无名小卒

             埃米莉 迪金森

我是无名小卒，你是谁？
你也是无名小卒？
那我们真是一对——千万别声张！
你要知道，他们容不得我们

做个名人多乏味呵！
像一只青蛙——（这里的翻译考虑中）
在整个六月
朝着仰慕的沼泽
把自己的名号高声宣扬

                     宛城卧龙 译
注：埃米莉迪金森（1830——1886）1830-1886，美国诗人，生于马萨诸塞州的阿莫斯特(Amherst)。据称，她是美国文学史上最伟大的诗人之一。她珠辉玉丽般的独特诗句，凝聚着深厚的情感和创造性的智慧。她以此独立于 19 世纪美国文学的主流之外。

金沙文字

生动！....................................................................

周道模

public?         livelong?

宛城卧龙

问候金沙君
谢谢鼓励
问候周先生你的两个问号，请详细说明一下问的原因
我没有理解您的意思

宛城卧龙

不过最后的 几个青蛙叫声
属于 我个人添加  没有遵循翻译原则
请诸位先生看看  这样加词可否

童天鉴日

短诗难译！卧龙辛苦！
汉语里面：“象”应该为“像”

海外逸士

admiring  is  not  向往的.
the rest is basically  ok.  

自娱自乐

how public ----漏译了。但怎么译好呢？
多招摇？比较 private

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-6-25 12:51:00 发表
public?         livelong?

livelong = complete, whole, the livelong day
in poetry, it means long or seemingly long
Hope it helps

周道模

自娱自乐君已帮我回答了，谢！